"Il porte quoi ?"

Tradução: Ele leva o quê?

[pedrojuan61]

No meu modo de entender, "levar" é uma coisa, "trazer" é outra coisa e, "PORTAR" é mais genérico. Pois se pode portar algo ao levar ou ao trazer. Na questão imposta, alguém pergunta o quê ele porta, não definindo, portanto, se levando ou trazendo, fui claro?

[choracavaco]

Exatamente como em francês: "porter" é carregar, ser o portador (ou estar vestindo, no caso de roupa), sem sentido de direção. LEVAR é "emporter", TRAZER é "apporter".

[jorginhocantador]

Claríssimo!!

[JosGonalve330134]

Isso mesmo, xará.

[PVeludo]

"Ele carrega o quê?", está correto?

[luizvitorio]

Sim. Se não aceitar, reporte.

"por.ter
vt carregar, levar, aplicar, trazer. être porté à ter tendências para. porter des lunettes usar óculos. porter plainte dar queixa. porter sur apoiar sobre, incidir."

(uma dica para procurar as palavras nesse dicionário é pesquisar o verbo no infinitivo)

http://michaelis.uol.com.br/escolar/frances/definicao/frances-portugues/porter_24618.html

[mgaristova]

Acho que sim.

[Caio-Amaral]

"Qu'est-ce qu'il porte" também está correto?

[mgaristova]

Sim. Que porte-t-il? = Qu'est-ce qu'il porte? = Il porte quoi ?
Mas DL às vezes aceita uma forma de perguntar às vezes outra, sem lógica nenhuma...

[YuriMnc]

''Il porte quoi?'' seria a forma mais informal de todas né?

[mgaristova]

Exatamente! E "Que porte-t-il?" é a mais formal.

[Caio-Amaral]

Merci, o jeito é reportar.

[BGaruva]

Pelo que tenho percebido, as alternativas e variantes dependem da etapa em que nos encontramos. O Duolingo caminha do simples para o complexo.

[Doro675431]

Question: "Il porte quoi?" Réponse: "Il porte un manteau rouge."

[OLEGARIOG]

"portar" significa também "levar", portanto a resposta "ele porta o quê" NÃO é errada.

[EvertonLampe]

Tbm usamos portar em português certo ?

[Raphu..]

oui

[JosGonalve330134]

Portar em Português significa estar de posse de. Ele está portando a carteira de motorista.

[jorginhocantador]

"Porter" tem o sentido de segurar, trazer consigo, não é mesmo?

[Andremfc]

Acredito que "portar" também poderia ser uma opção correta, não?

[EdvaniaSouza1]

Esta palavra "porte", pode ser traduzida também como "transporta"?

[EdvaniaSouza1]

Eu tentei escrever "transportar" para a palavra "porte" e o sistema não aceitou. Deveria ter aceito, pois levar também é sinônimo de transportar, não é assim também para o Francês?

[mpzuben]

O que leva ele? Nao é valido?

[Doro675431]

Qu'est-ce qu'il porte? Il porte un pantalon rouge.
Qu'est-ce qu'elle porte? Elle porte une jupe trop courte. ;-)
Regarde ici: (copie et colle ce lien et ouvre dans une nouvelle fenêtre)
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://images.slideplayer.fr/24/7549703/slides/slide_2.jpgimgrefurl=http://slideplayer.fr/slide/7549703/h=720w=960tbnid=zMQtAE97BTaqiM:tbnh=93tbnw=124docid=Havk9J0vlwnyeMusg=__aVlDdFOLFZHnfkcdZ_FGJr7Y-QE=sa=Xved=0ahUKEwiswbWGsK_OAhUKwBQKHY1bBg0Q9QEIJTAA

[RenatoMend]

Ele porta o que?

[cristinacunhaPT]

em português penso que poderia ser. "Ele está a usar o quê?" no sentido de "o que é que ele tem vestido?" e nada disto dá!

[giovana.go8]

Eu postei 'O quê ele leva.' e foi aceito... :)

[ElmodeAlme]

ele carrega o que? esta certa .