"Ta masová výroba snížila cenu mnoha věcí."

Překlad:The mass production has reduced the price of many things.

March 25, 2015

2 komentáře
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Líbí se vám tu to české zájmeno "ta"? Já bych ho zde zrušil jakožto hlavní. Taky mi lépe zní "hromadná výroba," ikdyž "masová výroba" je samozřejmě správně. Nabízí se spekulace, že "masová" je jakožto primární překlad kvůli podobnosti s "mass", což IMHO není moc důvod to zachovat jakožto primární překlad.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Zájmeno a masová přesunuty do vedlejších překladů. V hlavním překladu vypovídaly o snaze usnadnit uživatelům zpětné překlady. Souhlasím, že ta snaha občas plodí podivnosti v češtině a pak není moudrá.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.