Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Die Medizin"

Перевод:Лекарство

3 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/MattMantre

Вопрос - почему при выборе картинок die Medizin переводится как "медицина", а картинка там - стакан с пилюлями на учебнике японского? Очень сбивает и путает.

3 года назад

https://www.duolingo.com/natka1005
natka1005
  • 22
  • 17
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 2

die Medizin переводится : 1. медицина, 2. жидкое лекарство

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vsevolod1998

А чем отличается от Medikamente?

3 года назад

https://www.duolingo.com/elklee
elklee
  • 12
  • 9
  • 3

Насколько я знаю, Medizin - это жидкое лекарство, сироп.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Harry-kai
Harry-kai
  • 22
  • 9
  • 9
  • 440

Спасибо за отклик. Поясню. Задание - аудио воспроизведение: "Die Medizin". Я ввожу буквами свой ответ: "Die Medizin". В поле появляется: "Верно". В другом: "Перевод: Лекарство". В отсутствии контекста это может быть не только "Лекарство", но и "Медицина". Решение 1: Добавить контекст, так, чтобы перевод был только "Лекарство". Решение 2: Контекст не добавлять, но в ответе привести оба значения - и Медицина и Лекарство. Это мое предложение, хочу обсудить и узнать мнения других обучающихся.

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Возможность подгонки перевода под контекст в программе не заложена. Если это вам не по душе, то вы всегда можете написать разработчикам (программы, не курса!), только стоит делать это на соответствующей ветке форума и по-английски.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Harry-kai
Harry-kai
  • 22
  • 9
  • 9
  • 440

Die Medizin. Перевод: Лекарство. Перевод не полный. Без контекста это может быть переведено и как Медицина и как Лекарство. Тем более, в этом уроке есть и Медицина и Лекарство в качестве перевода Die Medizin. Уважаемые коллеги, как вы считаете – было бы лучше, если будут даны все переводы?

2 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 64

К сожалению, непонятен ваш комментарий. В качестве ответа в задании принимается и лекарство, и медицина.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Bartos238280

Я ответ дала: лекарство, медицина ,

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 64

В качестве ответа необходимо указывать что-то одно.

10 месяцев назад