"J'aime les robes."
Tradução:Eu amo vestidos.
46 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Nesse caso dá pra saber se a frase está no plural ou não pelo som do artigo: "J'aime la robe" / "J'aime les robes". No caso do artigo masculino ("le") também dá mas a diferença é mais sutil: "le" (http://pt.forvo.com/word/le/#fr) vs. "les" (http://pt.forvo.com/word/les/#fr).
Para diferenciarmos o singular do plural em francês devemos focar na diferença de pronúncia dos determinantes (artigos - 'le' vs. les', 'un' vs. 'des' etc -, adjetivos demonstrativos/possessivos - 'mon' vs. 'mes', 'ce' vs. 'ces' etc -, numerais) e das conjugações verbais ("il est" vs. "ils sont", "elle habite" = 'élabit' vs. "elles habitent" = 'élz
abit' etc). Em alguns casos, mesmo com esses indicativos, somente o contexto pode esclarecer a dúvida.
Nessa frase específica, como o substantivo é feminino, é mais fácil de diferenciar porque o som do artigo é bem diferente no singular e no plural:
- Singular: "j'aime la robe" = 'jém
lá
róba' - https://pt.forvo.com/word/la_robe/#fr; - Plural: "j'aime les robes" = 'jém
lê
róba' - https://pt.forvo.com/word/les_robes/#fr.
Se o substantivo for masculino, a diferença também existe mas é mais sutil:
- Singular: "j'aime le livre" = 'jém
lâ
livra' - https://pt.forvo.com/word/le_livre/#fr; - Plural: "j'aime les livres" = 'jém
lê
livra' - https://pt.forvo.com/word/les_livres/#fr.
Essa diferença no masculino citada acima se repete com outros determinantes: "ce" (pronunciado 'sâ') vs. "ces" ('sê'), "de" ('dâ') vs. "des" ('dê') etc.
Precisa do "ai", sim, porque o equivalente francês do pretérito perfeito é o passé composé, um tempo composto (que é formado por dois verbos). Para formá-lo você deve usar um verbo auxiliar ("avoir" nesse caso) conjugado no présent de l'indicatif e um outro verbo no particípio passado ("aimé", do verbo "aimer"). Portanto, "eu gostei" = "j'ai aimé".
179
Alguém pode me indicar um site que ajude com a pronúncia da letra R em francês? Misericórdia! Oh letrinha dusinferno....
No plural só existe um artigo definido: "les". As demais palavras fazem acordo de gênero normalmente:
- "
Le
manteau noir" - "les
manteaux noirs"; - "
La
robe noire" - "les
robes noires".
"Las" em francês é um adjetivo, significa "farto", "cansado": "je suis las de ce bruit" = "estou farto/cansado desse barulho".
Porque o pronome "je" obrigatoriamente tem sua vogal final substituída por um apóstrofo quando a conjugação verbal que aparece em seguida começa com vogal ou H mudo. O nome desse fenômeno é elisão e ele ocorre com as seguintes partículas:
-
os artigos "la" e "le";
-
os pronomes "je", "ce", "me", "te", "se", "la" e "le" (os dois últimos não elidem no modo imperativo e "je" e "ce" não elidem em inversão);
-
as preposições "de" (e derivados, como os artigos partitivos) e "jusque";
-
as conjunções "que" (e derivados, como "parce que") e "si" (essa última somente antes de "il(s)");
-
o advérbio de negação "ne".
Também há muitas palavras que impedem a elisão, como as que começam com consoante e H aspirado, "oui" e "onze", e palavras que só elidem em expressões fixas ("presque" em "presqu'île", "quelque" em "quelqu'un").