"J'aime les robes."
Tradução:Eu amo vestidos.
46 ComentáriosEsta conversa está trancada.
como saber se a frase esta em plural? quando ela e pronunciada já que o S no final não se pronuncia
Nesse caso dá pra saber se a frase está no plural ou não pelo som do artigo: "J'aime la robe" / "J'aime les robes". No caso do artigo masculino ("le") também dá mas a diferença é mais sutil: "le" (http://pt.forvo.com/word/le/#fr) vs. "les" (http://pt.forvo.com/word/les/#fr).
Apesar do verbo espairar isso, a pronuncia do le/les muda, ficando assim: Le: lô • les: lê
Para diferenciarmos o singular do plural em francês devemos focar na diferença de pronúncia dos determinantes (artigos - 'le' vs. les', 'un' vs. 'des' etc -, adjetivos demonstrativos/possessivos - 'mon' vs. 'mes', 'ce' vs. 'ces' etc -, numerais) e das conjugações verbais ("il est" vs. "ils sont", "elle habite" = 'élabit' vs. "elles habitent" = 'élzabit' etc). Em alguns casos, mesmo com esses indicativos, somente o contexto pode esclarecer a dúvida.
Nessa frase específica, como o substantivo é feminino, é mais fácil de diferenciar porque o som do artigo é bem diferente no singular e no plural:
- Singular: "j'aime la robe" = 'jém
láróba' - https://pt.forvo.com/word/la_robe/#fr; - Plural: "j'aime les robes" = 'jém
lêróba' - https://pt.forvo.com/word/les_robes/#fr.
Se o substantivo for masculino, a diferença também existe mas é mais sutil:
- Singular: "j'aime le livre" = 'jém
lâlivra' - https://pt.forvo.com/word/le_livre/#fr; - Plural: "j'aime les livres" = 'jém
lêlivra' - https://pt.forvo.com/word/les_livres/#fr.
Essa diferença no masculino citada acima se repete com outros determinantes: "ce" (pronunciado 'sâ') vs. "ces" ('sê'), "de" ('dâ') vs. "des" ('dê') etc.
Precisa voltar a pôr o 'ai' de novo? Acho que 9 correto seria "J'aimé les robes".
Precisa do "ai", sim, porque o equivalente francês do pretérito perfeito é o passé composé, um tempo composto (que é formado por dois verbos). Para formá-lo você deve usar um verbo auxiliar ("avoir" nesse caso) conjugado no présent de l'indicatif e um outro verbo no particípio passado ("aimé", do verbo "aimer"). Portanto, "eu gostei" = "j'ai aimé".
Como diferenciar se ele gosta de vestidos específicos ou de vestidos em geral se os dois traduzem para "j'aime les robes"?
Como em francês não se pode construir essa frase de nenhuma outra forma que não seja com o artigo definido, várias traduções em português são possíveis: "eu amo vestidos", "eu gosto de vestidos" (sem artigo e generalizado), "eu amo os vestidos", "eu gosto dos vestidos" (com artigo e específico).
Gente, como se pronuncia esse J'aime... Edtou numa dificuldsde danada pra falar essa palavra!
Jeémm .. rs.. nossa.. difícil esse negócio e escrever pronúncia.. Eu recomendaria fortalecer os estudo com o iTalk ai pode conversar com nativos.. e colocar o vocabulário daqui em prática.. e ir melhorando a pronúncia. Até mais.
179
Alguém pode me indicar um site que ajude com a pronúncia da letra R em francês? Misericórdia! Oh letrinha dusinferno....
Querida, vc sabe tirar a quele catarrinho preso da garganta quando esta gripada? Todos sabem, então pq não vc. É só pronunciar o R tentando tirar o catarro, só que com delicadeza
Eu fui ouvindo e tentando repetir nos primeiros anos m, até que consegui. Treinando mesmo. Eu pensava que eu era fisiologicamente incapaz. Mas nem. Kkk
Acho que minha resposta teria que ser aceita. Qual diferença de eu gosto de vestidos p eu dos vestidos, apenas um s
Se você usou alguma alternativa correta que ainda não foi aceita o ideal é usar o botão "reporte um problema" para avisar aos moderadores.
na maioria das vezes não consigo entender a pronuncia do S no final das palavras.
Tenho uma dúvida: "J'aime LES robes" seria o equivalente a "eu gosto DOS vestidos"? ... e "J'aime DES robes" o equivalente a "Eu gosto DE vestidos"?
Não, ambas as frases em português seriam traduzidas para "j'aime les robes". Os verbos de apreciação ("aimer", "détester", "préférer" etc) em francês pedem o uso de artigos definidos.
Porque "o vestido" é singular e a frase francesa usa o plural ("les robes"). "Eu amo o vestido" = "j'aime la robe".
Por que é la robe singulas e les robes plural? Nao existe "las"? Plural fica masculino?
No plural só existe um artigo definido: "les". As demais palavras fazem acordo de gênero normalmente:
- "
Lemanteau noir" - "lesmanteaux noirs"; - "
Larobe noire" - "lesrobes noires".
"Las" em francês é um adjetivo, significa "farto", "cansado": "je suis las de ce bruit" = "estou farto/cansado desse barulho".
Porque o pronome "je" obrigatoriamente tem sua vogal final substituída por um apóstrofo quando a conjugação verbal que aparece em seguida começa com vogal ou H mudo. O nome desse fenômeno é elisão e ele ocorre com as seguintes partículas:
-
os artigos "la" e "le";
-
os pronomes "je", "ce", "me", "te", "se", "la" e "le" (os dois últimos não elidem no modo imperativo e "je" e "ce" não elidem em inversão);
-
as preposições "de" (e derivados, como os artigos partitivos) e "jusque";
-
as conjunções "que" (e derivados, como "parce que") e "si" (essa última somente antes de "il(s)");
-
o advérbio de negação "ne".
Também há muitas palavras que impedem a elisão, como as que começam com consoante e H aspirado, "oui" e "onze", e palavras que só elidem em expressões fixas ("presque" em "presqu'île", "quelque" em "quelqu'un").
como assim eu respondi Eu amo vestidos e deu errada ..e sua redposts aqui no comentarios esta. "eu amo vestidos "
Aqui a unica tradução disponivel pra frase "J'aime les robes" era "Eu gosto de vestido", sendo que a correta era "Eu gosto de(os) vestidos"
Não. O verbo "aimer" não usa preposição "de" como sua tradução em português e, em francês, verbos de apreciação em geral ("aimer", "détester", "préférer" etc) pedem o uso de artigos definidos ("les" nesse caso).
