"It is over."

Překlad: Skončilo to.

[Jerry677225]

Proč nefunguje to skončilo?

[kovarovaal]

Dobrý večer. Není možný překlad: "Je to pryč." ? Děkuji.

[nueby]

Ne, to by asi chtělo It is gone.

[MirkaEberlov]

Jenže v nápovědě máte i "Je to pryč". Má to stejný význam, tak by to tak mělo být i uznáno!

[jessie1717]

A to je konec???

[jgstcd]

"To je konec" bereme uz nejakou dobu. Neuznalo vam to?

[kacenka9]

Tam by spise patril preklad "it is the end'

[jessie1717]

V nějákém filmu jsem to tak vyděla přeložené (v titulcích) a z kontextu to i vyznívalo jako "to je konec"

[yNaQZjlc]

Obecne davejte pozor na titulky ve filmech. Nekdy je preklad dost volny a obcas je uplne jiny :D

[OndrejUK]

Proto koukam jen na original...
Dubbing a preklady jsou hrozny!!!

[Jenda-48]

Jen na okraj, jinde se trvá na dodržení gramatického času, apod., zde se přítomný čas přeloží minulým bez povšimnutí. V tomto případě bych navrhl překlad "Je to skončené" ."To je skončené". Nebo se bere, že tato konkrétní dokonavost přítomného času se překládá čase minulým? Nebo je to idiom? Problém s tím nemám, ale rád bych věděl váš názor.

[Honza_U]

přesně totéž mě také napadlo, bohužel nezodpovězeno...

[RomnVagac]

Njn ale To je konec to. uznalo

[HankaMat]

Napsala jsem: To je konec a uznalo mi to. Zvažovala jsem i :Je po všem.
Překlad: Skončilo to, jsem nevybrala záměrně, protože je to tvar v minulém čase, ale zde uvedené sloveso je v přítomném čase.
Jde tedy o ustálenou vazbu? Myslím použití minulého času.

[Nemesis_NaR]

Možná takový odpovídající překlad k "It is over" by byl "Je po všem." To je taky přítomný čas, přestože to je synonymum ke "Skončilo to"

[Soa828350]

Dala jsem "Je po všem" a neuznali mi to

[Maros123640]

"Je konec" nebere, proč?

[EvaLinkova]

Taky jsem napsala Je konec a neuznalo mi to....

[EvaLinkova]

'je konec' mi neuznalo!

[Renata575228]

Napsala jsem: to je konec a neuznal mi to . V opravě jsem napsala : Skončilo to. A opět mi to neuznali. Správně je : skončilo to. Je to trochu na palici.

[dvovla]

Nevzalo mi to správnou odpověď "Skončilo to". To mě vážně nebaví.

[Killia2]

Nejde tam dát také ,,Je to vypnuté'' ?

[Nemesis_NaR]

Ne, takový význam "over" nemá. To by se řeklo "It is off."

[vrkra]

je možný překlad " je to u konce"

[DanielMasin]

Je skončilo to a je to konec to samé?

[Dana-Zofka]

Nevzalo mi to bez dakritiky: skoncilo to. I kdyz predtim vse fungovalo bez hacku..

[eva611143]

to skončilo... neuznáno... Ovšem já mám pocit, že jsem větu z angličtiny zvládla přeložit... Protože to skončilo nebo skončilo to je to stejné.. jen jsou slova prohozená. význam stejný.

[ok1pzh]

"To je konec" stále neuznává, proč?

[ValaCZE]

Máte screenshot? V systému tento překlad je.

[monika665463]

Je konec. Nevzalo mi to a je to tak v češtině velmi běžné .

[Hana762024]

Je to pryč není spravně?

[Petr-roomboy]

v přeneseném významu možná vzdáleně ano, ale tady by mělo jít o překlad konkrétní věty z AJ. Takže to není správně.

[TomasVajda79]

Poprvé mi to vzalo "je konec" a podruhé ne. Nechápu to.

[JanaTondlo1]

Minule jsem napsala To je skončeno a bylo to uznáno. Dnes ne.J T.

[Bennik5]

Skoncilo to - nefunguje

[ZdekaSchoo]

To je hlavní překlad.

[jihocech1]

Opakovaně mi to nevzalo ani "Skončilo to." ani "To je Konec." Nezbylo mi než ukončit lekci, nepustí mě to dál. Jak sem vložit obrázek obrazovky bohužel nevím. Do tohoto okna to nejde.

[ZdekaSchoo]

musíte vložit odkaz na screenshot uložený na imguru https://forum.duolingo.com/comment/31908838

[ZuziBohm1]

Nnapsala jsem "skončilo to", má být "skončilo to", ale vidim červenou. Chybička se vloudila?

[ZdekaSchoo]

Jestliže jste napsala to, co je hlavní překlad a přesto je to chyba, tak jste to asi měla napsat anglicky, chtělo by to screenshot.

[liburo1802]

Jistě lze říct také: Je to pryč.

[MirdaF]

Tak už fakt nevím. Napsal jsem Skončilo to a nevzalo mi to s tím, ze význam napsalo: Skončilo to

[ZdekaSchoo]

přidejte screenshot