Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Его родители продают дачи."

Перевод:Seine Eltern verkaufen Ferienhäuser.

3 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/Anides

Во многих языках слово "дача" исконно русское и пишется транскрипцией. На немецком будет просто - "Datscha". Надо было другой перевод для "Ferienhäuser" подыскать. Насколько я знаю, немцы говорят так, когда описывают дома или квартиры (Ferienwohnung) в другом городе, принадлежащие частному лицу, которые их сдают на определённый срок, если вы захотите провести отпуск в том городе. Как отель, только собственный. Обычно они дешевле и потому пользуются популярностью.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Допустим. Какой перевод Вы предлагаете: http://tinyurl.com/odr2xtn ?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Anides

Seine Eltern verkaufen Datschas. Звучит смешно, но так оно и есть. На самом деле лучше было бы вообще удалить такое предложение.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Изначальное предложение не русское, а немецкое. Поэтому и спрашиваю Вас, как Вы бы перевели Ferienhaus на русский, чтобы чётко передать смысл и не использовать для этого длинный набор слов.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Anides

Извините, лично я не знаю аналога в русском языке в одном слове, даже в двух не знаю. Самой приходится частенько объяснять на русском такой способ съёма жилья тем, кто не хочет жить в гостиницах. И объяснять подробно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Жаль. Ваше подробное объяснение выше, возможно уже многим учащимся поможет понять смысл слова Ferienhaus/-wohnung. Однако, если будут идеи относительно перевода с немецкого, будем Вам очень благодарны. На данный момент я добавлю Вами предложенный перевод (Datschas), т.к. здесь Вы правы. Спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Sashambel

Ferienhaus - скорее загородный дом, нежели дача. Дача всё-таки больше с огородом, садом ассоциируется, пусть даже и с домом рядом с этим огородом))

2 года назад

https://www.duolingo.com/ElenaSchin2

Schrebegarten так можно еще перевести слово дача

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Schrebergarten - это только участок, там нельзя официально жить и строить что-то большее, чем небольшая хибарка :)

11 месяцев назад