- Foro >
- Tema: English >
- "She assumes that."
107 comentarios
NO, no es correcto, he visto que la mayoría traduce mal, simplificando, y no, ella lo asume no es lo mismo a ella asume eso, el último es más específico. Entiendan eso para poder hacer buenas traducciones.
Ella lo asume.. ¿que asume? asume eso. Al menos en España la frase ella asume eso no la usamos. Y aquí se trata de traducir del inglés al español, no al revés.
Ella asume eso → she assumes that| Ella lo asume → she assumes it| Ella asume esto → she assumes this| Debes aprender a diferenciar it/this/that.| Recordando que IT es un pronombre de 3ra persona y THIS/THAT son demostrativos.
Tras traducirlo del Inglés BIEN TRADUCIDO (que no literalmente) Luego ya lo abrevias. Pero directamente no es correcto hacerlo.
No. Para decir "Ella lo asume", la oración debería ser: She assumes it.
Saludos desde Argentina-/
04/06/17
Saludos a todos.
En inglés, assume podría significar hacer una suposición, o responsabilizarse. (En español, esas son las principales definiciones de "asumir".)
-
She assumes the presidency. = Ella asume la presidencia.
-
They assume responsibility for their mistakes. = Asumen responsibilidad por los errores.
-
He assumed too much power. = Asumía demasiado poder.
Sin embargo, más frecuentemente assume sería suponer. Mira por un segundo subjeto de la oración, y/o una palabra como so, such, much, this o that:
-
I assume so. = Supongo que sí.
-
We assumed that was it. = Supusimos que lo fue eso.
-
They assume it's the red button. = Suponen que es el botón rojo. (El "that" está implícito: They assume [that]...)
-
She assumes the presidency was our idea. = Supone que la presidencia fue nuestra idea. (Implícito de nuevo: She assumes [that]...)
-
He assumed too much. = Supuso demasiado.
La diferencia entre assume y suppose por "suponer" es similar a la relación entre expect y hope por "esperar", o entre "creer" y "pensar": Casi siempre, oraciones con "I assume" sería utilizar el indicativo, mientras que "I suppose" sería indicar el subjuntivo:
-
I assume he's right. = Supongo que tiene razón.
-
I suppose he's right. = Supongo que tenga razón.
Espero que esto les ayude.
mientras aprendamos hay que seguir las reglas, recordemos que podrian tener otras interpretaciones, creo que debemos ser mas abiertos
Me tuve que poner a investigar y resulta que "asumir" y "suponer" tienen diferente significado: "Asumir" significa responsabilizarse, mientras que "suponer" significa conjeturar. Lo extraño del caso es que duolingo te sugiere las siguientes palabras "suponer", "asumir" y "tomar". Por lo tanto, "Ella lo supone" es válido si nos apegamos a las sugerencias mencionadas.
La forma correcta es "ella lo asume". He visto que, por ejemplo, alguien afirma dice que no es lo mismo por el significado que da un diccionario de una palabra o por el grado de especificidad de ciertas palabras. En realidad, quien diga en español "ella eso asume" o "ella eso supone" (como bien lo sugiere el programa) tiende a una forma muy literal y poco fluida de quien está manejando el idioma, es decir, inmediatamente se nota lo extranjero que es. Así como hay formas y palabras que en inglés ya no se usan, aunque existan, en español también las hay, y no se deben enseñar porque suenan raro, no se entienden y hacen que los interlocutores puedan dudar del buen manejo que pueda tener una persona del idioma. Ahora, el artículo neutro "lo" y el pronombre demostrativo neutro "eso" tienen el mismo grado de especificidad para este caso, simplemente están haciendo referencia a algo que alguien más está indicando de manera muy específica y puntual. De hecho, la especificidad se empieza a manejar a partir del pronombre demostrativo "esto" (this) y no con el pronombre demostrativo "eso", lo cual puede ser más bien un error. Estas son el tipo de inconsistencias que te recuerdan que tu profesor es una máquina y no un ser humano que vive el idioma a diario. En mi opinión deben ser mejoradas. Ahora, si quisiéramos argumentar que hay un grado diferente de especificidad entre el uno y el otro, y que el editor recomienda uno más que el otro, entonces tendríamos que revisar el contexto en el que se encuentra la frase que, por lo pronto, no está disponible. Así que "ella lo asume" es perfectamente válido, además, por aquella razón que el idioma es mucho más que unas reglas escritas en un manual que nadie lee.
179
"Ella lo asume" o "ella asume eso", pero de ningún modo "Ella eso asume" que es la respuesta que me dan como correcta.
dice que la respuesta correcta es "Ella eso asume" nada que ver, eso no tiene sentido en español
A través del object pronoun la traducción correcta sería: "ella lo asume"
Nunca es correcto ella eso asume, es una traducción literal, lo correcto es ella lo asume
Incorrecto... En tal caso sería: "She guesses that"... Es tercera persona... !!!
- 2311
Es una pena que no corrija los audios...digas lo que digas lo da por bueno. Lo reporté pero lo digo también aquí por si alguien escucha...30 de Octubre de 2014
Ella lo supone, es más gramatical que "ella supone eso..."Sujeto, (artículo, verbo) predicado.
tengo entendido que that es un pronombre demostrativo que indica lo que esta lejos singular y sus significados son: eso, esa , aquel, aquella. yo traduje ella supone esa es una respuesta correcta y me la dan por incorrecta.
Disculpa la pregunta,pero a ti te parece que decir en español "ELLA SUPONE ESA" tiene sentido?
Efectivamente, duolingo da los tres significados de un mismo verbo, las precisiones que dan sobre asumir y suponer están bien hechas , el lenguaje es rico en matices, nos ordena el pensamiento. gracias a todos.
- 438
En español no son sinónimos. Lo que pasa es que últimamente se está usando "asumir" en el sentido de "suponer" por influencia del inglés precisamente.
ella asume eso valdría, ya que en la traducción de assumes, viene como asumir también.
Al menos en español suponer no es lo mismo que asumir. COMO FEALMENTE HAY QUE ENTENDER ESA ORACION
Me marca mal el poner, ella supone, o sea y me marca que es solamente ( eso supone ) la mayoria de las cosas tienen mala traducción, en este caso, donde queda ( She ) ?
- 122
- she assumes it → ella lo asume/supone
- she assumes that → ella asume/supone eso
- she assumes this → ella asume/supone esto
Ok, me puedo quedar con la idea de la traducción correcta, pero es más importante creo yo la interpretación o contexto más amplio para una oración simple y ambigua. She assumes that y ponen como traducción "CORRECTA" Ella eso asume" suena un tanto mal para nosotros como hablantes de español, si acaso lo CORRECTO sería Ella asume eso Muchas gracias por la explicación de Oriana
Yo puse ELLA LO ASUME. Me parece que en castellano es más correcto. Y me dicen que es ELLA ESO ASUME. Qué mal...
Ella asumiolo. Ja,haj ! Quien haya escuchado a Les Luthiers me comprenderá.
La traducción de Duolingo es Ella aquello asume. Is that correct?
