Para os que já manjam mais de francês, essa frase poderia ser usada nos seguintes contextos?

"O que acha do João?" "É um homem fraco"; e

"Não gosto do João, é um homem fraco".

Poderia ser "é um homem frágil"?

por que não aceitam "esse homem e fraco"??

Qual o significado desse fraco na frase em francês? Algo como falível, falhavel, sujeito a erros, ou fraco no sentido físico, não musculoso? Ou ambos...?