- Fórum >
- Tópico: French >
- "Votre femme est grande."
50 Comentários
Votre é o mesmo que vós em português... Tem sentido de singular para tratamento respeitoso... "Vós sois bela" "vous êtes joli"... Je vous aime.. "Eu vos amo ou Eu amo a senhora.. Tipo assim"
A tradução poderia ser a mesma, "sua mulher é alta", mas o sentido seria diferente. "Votre femme" se refere à esposa da pessoa com quem você está conversando, sua esposa, e "sa femme" se refere à esposa de uma terceira pessoa, a esposa dele/a. Acontece que no português nós usamos "sua/seu" pra ambos os casos, por isso pode haver uma certa confusão.
O português dá a opção de "dele" como possessivo para "ele". As pessoas que têm o mau hábito de usar "sua" para tudo, rs. Isto só confunde em vários casos.
Exato e so pra clarear, morando ha 12 anos na Italia, aqui qdo se fala SUA MOGLIE (sua mulher), refe-se à mulher de uma 3a. pessoa que nao é aquela com quem estamos conversando. Se fosse a mulher da pessoa com quem falo, deve-se dizer TUA MOGLIE (tua mulher). Olha que eu levei um tempo para entender esta "troca", quando na verdade até mesmo no Br é e deveria ser sempre assim. Mas o uso do SEU/SUA como sendo DELE/DELA, gera toda esta dificuldade para entender outras linguas.
Os brasileiros esquecem a diferença entre tua e sua. Se use 'tu' e as conjugações do pessoal segundo, (não use você) vai fazer mais sentido.
Os Brasileiros não se esquecem de nada não. Isso se chama variação linguística. Não é porque a nossa lingua mudou, para refletir mais a nossa realidade, que está errado ou é"menos preciso"!
Ou usam "vostra moglie" para a pessoa com quem se conversa que é bem parecido com o francês "votre femme".
E porque no portugues "seu sua" e para a terceira pessoa e pronome de tratamentos. O pronome de tratamento você é usado no brasil como uma pessoa do singular que acaba substituindo o pronome pessoal real (tu) e ai esta a confusão.
Para se referir a terceira pessoa não teria de usar o leur? Tipo: Leur femme est grande.
"Leur" é o possessivo da terceira pessoa do plural ("deles/as"). O da terceira pessoa do singular é "sa/son" ("dele/a").
mas sua em portugues n usamos só para 2 pessoa ?? Para terceiro só usamos DELES
Não. Os possessivos "seu/sua/seus/suas" podem ser usados em português com a segunda e com a terceira pessoa. Os possessivos "dele/dela" (terceira pessoa do singular) e "deles/delas" (terceira pessoa do plural) são opções alternativas.
Ah sim, então no francês esse sa tem a mesma equivalencia que "Ela trouxe seu apoio e sua contribuição"?
Isso. "Sa/son/ses" (terceira pessoa do singular) = "seu/sua/seus/suas" ou "dele/dela" ("ela trouxe seu apoio" = "ela trouxe o apoio dela/e").
Nesse caso voçê confundiu, estás a usar pronome de tratamento como se fosse possessivo. Vou te dar um exemplo: Vossa Excelência/Pron. Tratamento.
"Vosso/vossa" não são pronomes de tratamento, são pronomes possessivos. Embora arcaicos no Brasil, ainda são usados em Portugal.
Não, tu estás certo. Como o "votre" deixou a frase muito formal acabei por confundir o pron. Formal por pron. De tratamento. Não vou apagar o texto, pois alguém pode acabar por se confundir como eu.
241
A sua mulher é alta. os artigos definidos são normalmente expressos em português. por que será que no duolingo são sempre, apenas, subentendidos
Em francês existe uma distinção clara dos possessivos da primeira, segunda e terceira pessoas do singular e do plural: "ma/mon/mes" (primeira do singular), "ta/ton/tes" (segunda do singular informal), "sa/son/ses" (terceira do singular), "notre/nos" (primeira do plural), "votre/vos" (segunda do singular formal ou do plural) e "leur/leurs" (terceira do plural). Em português entretanto ocorrem algumas confusões porque os possessivos "seu/sua/seus/suas" podem ser usados com várias pessoas do discurso.
"Dele/dela" vai ser sempre "sa/son/ses" porque são as formas contraídas dos possessivos usadas exclusivamente com a terceira pessoa do singular ("ele/ela" em pt; "il/elle" em fr).
Já "seu/sua/seus/suas" podem ser:
-
"ta/ton/tes", já que o "tu" francês é frequentemente traduzido para o pronome "você" em pt-br, que usa os possessivos da terceira pessoa ("ton chapeau" = "seu chapéu" - que pertence a você);
-
"sa/son/ses", já que "seu/sua/seus/suas" são originalmente os possessivos da terceira pessoa e nesse caso são sinônimos de "dele/dela" ("son chapeau" = "seu chapéu" = "o chapéu dele/dela" - que pertence a ele ou a ela);
-
"votre/vos", já que o pronome francês "vous" também pode ser traduzido para "você/o senhor/a senhora" no singular ou "vocês/os senhores/as senhoras" no plural e esses pronomes também usam o possessivo da terceira pessoa em pt ("votre chapeau" = "seu chapéu" - que pertence a você(s)/ao(s) senhor(es)/à(s) senhora(s));
-
"leur/leurs", já que a terceira pessoa do plural também usa "seu/sua/seus/suas" como possessivo, apesar de também possuir a forma contraída "deles/delas" ("leur chapeau" = "seu chapéu" = "o chapéu deles/delas" - que pertence a eles ou a elas).
Esta frase pode ser traduzida como: "Tua esposa é alta." No entanto o Duolingo somente considera correta aqui o uso de "Sua". Deveria considerar os dois pronomes como corretos.
Na verdade sua sugestão está incorreta. "Votre" é um possessivo formal no singular, relativo ao pronome "vous". Em português entende-se que "tu" (e seus derivados) é um pronome informal, portanto "votre" nunca pode ser traduzido para "teu/tua", somente para "seu/sua" ou "vosso/vossa". "Tua esposa é alta" = "ta femme est grande".
Exatamente, considerando que o "votre" está no singular respeitoso. Outro sentido possível na frase sem contexto seria o plural, isto é, uma mulher que é esposa de mais de um homem (a mulher de vocês).
O segundo sentido é improvável, mas na frase "solta", é possível.
Votre não estaria ligado ao pronome "vous"? então, penso que "Votre femme est grande." trataria da mulher de "vocês", e portanto a frase estaria com erro, correto?
Eu coloquei : Sua mulher e grande. E nao foi a ceito. ( e grande) e esta grande) a diferença é : " est " e " e" quando sei que tenho que usar est ou e.
Votre femme est ronde. A tradução acima não está de acordo com o que a voz fala. "ronde" não é o mesmo que "alta".
Pode, mas talvez essa opção ainda não tenha sido incluída na lista de respostas válidas, até por ser uma frase incomum. Você pode sugeri-la da próxima vez através do botão "reportar".
Não testei ainda, maa seria "a mulher do senhor é alta" uma tradução válida?
É uma resposta correta, sim, mas pode ainda não ter sido adicionada pelos moderadores como alternativa. Só testando (e reportando, se necessário) pra saber.
Acredito que sim, Matheus, pois "votre" (possessivo de "vous" - 2a. pessoa do plural) também significa tratamento formal que traduziríamos como "o senhor, a senhora). Não quer dizer somente plural de "tu".
VOTRE refere-se à segunda pessoa usada de forma cerimoniosa. Portanto, não pode ser SUA, que se refere à terceira pesdoa gramatical. Duo precisa corrigur isso!
Nós temos de considerar as diferenças entre as línguas. A 2ª pessoa é "vós", mas este pronome está em desuso no Brasil e na maior parte de Portugal (embora o possessivo "vosso" ainda seja usado neste país).
De qualquer forma, ainda que o possessivo "seu" seja da 3ª pessoa, em português usamos pronomes de tratamento (você, o senhor/a senhora, Vossa Excelência etc.), que são usados para a 2ª pessoa do discurso, mas pertencem gramaticalmente à 3ª pessoa. Portanto, dizer "Sua esposa" é correto, pois considera a forma respeitosa usada em português (A esposa do senhor -> A sua esposa).
Mas isso não descarta, obviamente, a tradução literal "A vossa esposa".
O Duo não aceita traduzir votre por teu/tua por questões de formalidade. As traduções aceitas são seu/sua (de você, do senhor, da senhora) ou vosso/vossa (de vós).
Eu estudo idiomas e a primeira coisa que aprendo sao aa regras, frances frases afirmativas mudam muito, assim como aa interrogativas...entao isso eu ja aprendi....votre, muda conforme a frase
