"Cítil jsem tu noc velký chlad."

Překlad: I had felt very cold that night.

[Stanislave7]

keby tu bolo že cítil som velku zimu v zmysle ze som bol ja sam chladny a mrzol som okej.. ale prečo v takomto pripade nemože byť I felt a big chill that night??

[nueby]

Jednalo se o případ nepříliš šťastně zvoleného hlavního českého překladu. Už hlavním není, takže z češtiny tuto větu už nepřekládáme. S návrhem jste pro zobrazenou českou větu měl pravdu.