https://www.duolingo.com/andrey.drabchuck

Загрузка файлов для "Погружения"

Где можно почитать порядок загрузки файлов с текстами для перевода. Пытался загрузить Моэма "Дождь", но требует прямые ссылки только из интернета. Пдф не пропускает. Нужен только txt или как?

3 года назад

23 комментария


https://www.duolingo.com/andrey.drabchuck

Короче вот. Создаём аккаунт на ЖЖ ( или используем существующий) Создаём записи в блоге с текстом, который хотим залить Копируем ссылку на запись в блоге в поле на сайте Дуолинго Профит.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Нужна веб-страница с текстом. Поговаривают, что можно зарегистрироваться в Живом журнале, делать публикации со своими текстами (копи/пастом), а потом скармливать Дуолинго ссылку на публикацию.

3 года назад

https://www.duolingo.com/andrey.drabchuck

Пробовал загрузить это http://maugham.classicauthors.net/Rain/ .Получилось это https://www.duolingo.com/translation/efb0f1d5cddf5de90ce14daceb2fe0b5

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Да, страницы с определенной разметкой не воспринимаются адекватно местным парсером. Кстати, вы можете удалить неудачно загруженный текст. Для этого нужно его открыть, и нажать "Удалить" в Легенде:
скриншот

3 года назад

https://www.duolingo.com/andrey.drabchuck

У меня пока нет этой опции. Скорее всего из-за уровня. Но я уже нажал "пожаловаться" и в коментариях написал причины "жалобы" и почему я хочу удалить запись.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Скажите, а у вас до сих пор не наблюдается кнопка «удалить статью»? Замечу, кнопка есть только возле статей, которые были загружены вами.

Возле статей, загруженных другими пользователями, вестимо, подобной кнопки и быть не может: Alt text

3 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1400

А что, pastebin.com не прокатит? Я сам не пробовал: не было необходимости.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Не совсем. Срабатывает если вариант для печати заливать, но тогда заголовок теряется. В ходе эксперимента залил забавный текст о сложностях английского языка (помнится было что-то похожее про русский - про вилку, лежащую на столе, и т.д.):
Почему английский язык сложен для изучения (только разметка все-равно поехала - грррр :( )

3 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1400

Лингвистический юмор - это хорошо, но как его переводить на другой язык? Там же игра слов?

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

О, действительно. Я как-то смотрел на текст с той позиции, что он учит нетипичным формам слов. А то, что там непереводимые выдуманные словечки, не учел. Удаляю тогда. Оставлю здесь ссылку.

3 года назад

https://www.duolingo.com/andrey.drabchuck
3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Отлично!

3 года назад

https://www.duolingo.com/nataein

Принимаются только тексты из сети. Из pdf текст не так-то просто извлечь. Попробуйте, предложения будут разорваны в месте переноса на новую строку.

3 года назад

https://www.duolingo.com/silkwaysity

Подскажите пожалуйста! Загрузил текст с ЖЖ. Он отобразился, все хорошо! Но кнопка загрузка не активна, и язык перевода нету. Тематика работает! Как это исправить?

2 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1400

Предположу, что пытаетесь загрузить текст в то погружение, которое официально недоступно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/silkwaysity

Если не сложно поясните!) Выбираю погружение, затем загрузить документ, некоммерческий (свободный перевод), вставляю ссылку на ЖЖ, в пред осмотре он отображается, выбирают тематику, а вот где язык выбрать отображается "Ничто не выделено" и кнопка загрузка не активна....Как то так!)

2 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1400

Тогда нужна ссылка на текст. И покажите, пожалуйста, скриншот, в том месте, где проявляется проблема. Желательно, чтобы была видна адресная строка браузера и верхняя панель сайта.

2 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1400

Так вы пытаетесь загрузить русский текст. А в это погружение загружают английский и переводят его на русский.

p.s. Свой пост можно редактировать, не надо его удалять, чтобы изменить ссылку.

2 года назад

https://www.duolingo.com/silkwaysity

Спасибо! А на сайте вообще имеется возможность с русского на английский перевести?

2 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1400

У курса русского языка для англоговорящих нет погружения, т.е официально такой возможности нет. Неофициально - есть.

2 года назад

https://www.duolingo.com/zvontcoov

А не официально перевести с русского на английский это как?

2 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1400

Это загрузить документ, который нельзя загрузить в погружение, которого не существует. Тут я объяснял более подробно: https://www.duolingo.com/comment/17322720

Вы мне оставьте ссылку на документ в ленте, а я загружу его и дам вам ссылку для перевода, если вас это устроит.

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.