"Algunas niñas comen arroz."

Tradução: Algumas meninas comem arroz.

[marte1978]

Aqui a traducao correta foi "algumas raparigas comem arroz". Nada contra rapariga nenhuma comendo arroz, mas no portugues brasileiro o mais adequado seria "meninas".

[ARI007Ari]

Concordo

[GuilhermeCaspar]

Creio q o uso da palavra "rapariga" precisa ser repensado, pois ela é usada como ofensa em algumas regiões do Brasil.

[CelioFM]

Creio que seja ofensa em Portugal.

[YasminDovahQueen]

Gurias??? Não era mais fácil meninas? Moças? Sei lá...

[Diegobodem1]

Essa resposta tambem estaria certo assim : algumas meninas comem arroz.

[camila_lm]

Gurias é regionalismo.

[GabrielHen201216]

Gurias é mais usado no sul do país e raparigas e uma expressão idiomática como gurias

[BrunoBMSantiago]

Quase escrevo "rice" kkkk

[Thatyane6]

Na verdade rapariga para as pessoas do norte do brasil é moça então não esta errado ou ofensivo

[NilbertoDi]

Me obrigou a usar gurias na tradução, guria não é giria? Ou estou enganado?

[YhuannaFlo]

Mas em Portugal rapariga é uma palavra normal, uma moça é mais usada no norte de Portugal

[FranciscoF924874]

Ninas