Translation:I am coming from the village.
21 CommentsThis discussion is locked.
The point is that "I come from the village" does not have the same meaning as "I am coming from the village". The first means that your home is (or was) the village, while the latter means you are currently on your way from one place to another and you started your journey in the village.
I am not certain, but I believe the same differentiation exists in Turkish.