Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/loboblancodav

¿ qué significa está frase?

Qué tal comunidad.Espero estén teniendo un día maravilloso.

Estaba leyendo un artículo y me tope con esta frase que creo saber su significado, o un idea pero quisiera su ayuda.

A man after julias's heart, Robin believe that he only would be...

Creo que significa un hombre en el corazón de Julia, o un hombre tras el corazón de julia

Robin creía que el sólo podría...

también me gustaría preguntar si la primera parte : A man after julias' heart es algo así como un urbanismo o algo del lingo Americano.

¡Un saludo de antemano y muchas gracias!

Hace 3 años

7 comentarios


https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8
  • 698

"A person after my own heart" es un modismo que siginifíca una persona que tiene los mismos sentimientos que yo. Compartimos el mismo punto de vista.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/loboblancodav

¡¡Muchísimas gracias!!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/paulaha88

Cuando me doy cuenta que alguien piensa igual que yo (or has the same priorities, or looks at life the same way, or solves problems the same way, o tiene los mismos gustos), es como nuestros corazones son iguales. No trata de amor, sino trata de alguien que parece como un "twin" (gimelo?) identico.

Si alguien dice, "I don't want to go to New York City. I want to go to the Shenandoah Valley (un lugar hermosisimo, de naturaleza)", yo respondo, "Ah! There's a man after my own heart," porque mis prioridades son iguales.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/loboblancodav

Thank you so much paula!!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Ogni_Loud

Este artículo que estabas leyendo tiene cierto tinte romántico.

La palabra "after" (literalmente "después") en este caso se refiere a que ese hombre está "a la conquista de" o "buscando/persiguiendo/luchando por conseguir" el corazón de Julia. Es un pretendiente de ella y a quien nuestro Robin no conocía hasta este momento.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/sarimya

Significa un hombre despues del corazon de julia, robin cree que sólo sería bueno esto es lo que yo opino

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/JMVanPelt
JMVanPelt
  • 25
  • 25
  • 20
  • 14
  • 7
  • 3
  • 4

Es una redacción rebuscada, algo así como "Un hombre buscando el corazón de Julia, cree (tú) que Robin sólo sería", lo cual, adaptado mejor al castellano, podría ser:

"Cree, Robin, que él sólo sería un hombre buscando el corazón de Julia", o
"Cree (tú) que Robin sólo sería un hombre buscando el corazón de Julia".

Lo rebuscado de la construccion hace que cualquiera de las dos sea posible, y habría que ver el contexto para ver cuál es la correcta.

Hace 3 años