Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Questo è colpa mia."

Traduction :C'est ma faute.

il y a 3 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/BOUSSIRONA
BOUSSIRONA
  • 25
  • 16
  • 15
  • 144

dire "c'est de ma faute n'est pas français. On dit : c'est ma faute"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Katia885500

Confirmé. Cf. https://exprimblog.wordpress.com/2014/10/05/lexique-de-a-a-h/ (faites un recherche "faute" si vous n'avez pas la patience d'utiliser l'ascenseur!)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

petit extrait du dictionnaire de l'académie française

Responsabilité de quelqu'un dans un manquement, une erreur, une bévue, etc. Tout cela est arrivé par votre faute. Rejeter, faire retomber la faute sur quelqu'un. C'est notre faute, ma faute, de ma faute.. Il y va entièrement de ma faute. À qui la faute ? Est-ce ma faute ? Iron. et fam. Ce n'est pas sa faute s'il a réussi, il n'y est pour rien.

Franchement, c'est de ma faute, ne me choque pas.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Piart1
Piart1
  • 25
  • 10
  • 7

Ceci est ma faute est à mon avis correct

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/BOUSSIRONA
BOUSSIRONA
  • 25
  • 16
  • 15
  • 144

je réitère mon observation; " c'est de ma faute" ne se dit pas en français; on dit " c'est ma faute". Je l'ai déjà signalé il y a deux mois ( et je ne suis pas la seule) MAIS vous continuez à refuser cette traduction et SURTOUT vous la comptez comme FAUSSE

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/carolus12

Ceci est de ma faute ou cest ma faute.. même chose non?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 140

"C'est MA faute" est une traduction correcte (le "de" est superflu !)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 140

non

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Keraudren7

Je suis d'accord avec mes amis étudiants. "C'est de ma faute" n'est pas français.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Piart1
Piart1
  • 25
  • 10
  • 7

"C'est ma faute" est aussi bon

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Irene549876

Pourquoi ' c'est ma faute' est refusé ????

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Hecto01

c'est accepté le 8 juillet 2017

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/BOUSSIRONA
BOUSSIRONA
  • 25
  • 16
  • 15
  • 144

je le redis; " c'est de ma faute" est incorrect en français, on dit " c'est ma faute"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Piart1
Piart1
  • 25
  • 10
  • 7

Les deux devraient être acceptés : C'est de ma faute et c'est ma faute

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Thomas_Bertin
Thomas_Bertin
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 16
  • 7
  • 6
  • 3
  • 4

pourquoi pas "QuestA è colpa mia. " ?

il y a 10 mois