- Fórum >
- Tópico: French >
- "Você come a baguete."
"Você come a baguete."
Tradução:Tu manges la baguette.
28 Comentários
Por que não pode ser "vous mangez la baguette?" se "você" pode ser tanto "tu" quanto "vous" dependendo da familiaridade?
Porque no caso, a frase especifica a baguete com o artigo "a", " a baguete". O paritivo "de la" seria usado se fosse empregado de modo generalizado, sem especificações, como seria em "você come baguete", sem artigos.
Mas em "ele cozinha a carne" a traducao é "Il cuisine de la viande"... nao entendo
Não, ou o exercício está errado ou você está confundindo:
-
Il cuisine LA viande -> Ele cozinha A carne
-
Il cuisine DE LA viande -> Ele cozinha carne
-
Il cuisine UNE viande -> Ele cozinha UMA carne
Então usamos "de la" só quando for falar de forma generalizada? Por exemplo, se eu falo "je mange de la baguete" significa que é algo que eu gosto de comer e não que eu estou comendo agora?
Há dois problemas aí.
O primeiro é que se você quer usar vous a conjugação é mangez.
O segundo é que "de la" é indefinido. Seria usado na tradução de "você come baguete", mas como a frase a ser traduzida é "você come a baguete" tem que usar só o "la".
Não. A elisão ocorre quando a palavra seguinte inicia por vogal ou "h" mudo. Ex.: L'orange (La + orange). "Baguette" inicia por consoante, então o correto é "la baguette".
