"Sie sollen schlafen."

Перевод:Вы должны спать.

March 27, 2015

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Chetrim

Почему не принимается "Им следует спать" ?


https://www.duolingo.com/profile/Gray_Goose

В чем отличие sollen от müsst?


https://www.duolingo.com/profile/Charline-MT

В русском языке различие весьма условно и в большинстве случаев зависит от контекста, но основная идея такова: sollen – когда что-то делается по рекомендации, согласно правилам или убеждениям человека. müssen – когда что-то делается или происходит вынужденным образом.

Сравните: Du musst gehen. - Ты должен идти. Du sollst gehen. – Тебе следует идти.

Т.е. при переводе, müssen это «должен», а sollen - «следует», появляется некий рекомендательный смысл.

На одном немецком сайте встречала такой комментарий: Если человек сказал "Ich soll", то я спрошу "Wer hat das gesagt?" Если человек сказал "Ich muss", то я спрошу "Warum?"

Т.е. в первом случае было какое-то указание от кого-то, а во втором случае в силу каких-то внутренних убеждений, каких-то обстоятельств.


https://www.duolingo.com/profile/VladBezfam

Мне выдает ошибку, когда я перевожу sollen как "следует":

""Следует" (совет) - это sollten"


https://www.duolingo.com/profile/DavronMak

Müssen - должен (себе, мой долг перед, собой, инициацива исходит изнутри), sollen - обязан (кому-то, перед кем-то, инициатива извне)


https://www.duolingo.com/profile/NATA541144

Как я понимаю: müssen это "должен и точка!", т.е. обязан, а sollen это как "должен бы, но не обязан".


https://www.duolingo.com/profile/VladBezfam

Насколько я понимаю, можно применить аналогию с английским: Müssen = must Sollen = should


https://www.duolingo.com/profile/Anton_V_K

в английском ещё "ought to" есть :)


https://www.duolingo.com/profile/Vladimir355375

Мой вариант "надо"- muss ,"надо бы" - sollen


https://www.duolingo.com/profile/NataliaNat792697

нужно - brauchen, man muß, es ist nötig, man soll;

нужно бы - brauchte, нужно было бы - würde brauchen;

müssen - быть вынужденным;

sollen - приказывать, быть должным/ обязанным, быть вынужденным, следовать;


https://www.duolingo.com/profile/Subbotina_Lena

"Им следовало бы спать" не принимается, жму кнопочку. Если что-то не так, поправьте меня здесь


https://www.duolingo.com/profile/MZ7f10

А как понять иментся тут ввиду ВЫ или ОНИ?


https://www.duolingo.com/profile/andru_f

Никак. Принимаются оба варианта: и вы, и они.

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.