1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Lui non sa chi sono."

"Lui non sa chi sono."

Traduction :Il ne sait pas qui je suis.

March 27, 2015

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/np8gWHZu

Et aussi, pourquoi pas, il ne sait pas qui ELLES sont...


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

"qui elles sont" est accepté maintenant.


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

il est plusieurs dans sa tête, un peu dégenré?


https://www.duolingo.com/profile/MaximePoir2

"il ne sait pas qui il est " est improbable, mais grammaticalement correct, non ?


https://www.duolingo.com/profile/Marlou666

Mais ce serait alors "lui non sa chi è" Par contre je pense qu'on peut aussi traduire par "il ne sait pas qui ils sont"...


https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

Oui, complètement correct!


https://www.duolingo.com/profile/StphanieMo14

J'ai répondu : Il ne sait pas qui sont-ils. Et je n'ai pas eu bon


https://www.duolingo.com/profile/SabineBH

il n'y a pas d'inversion


https://www.duolingo.com/profile/BertrandRousseau

Lorsque je pointe ''sono'' vous proposez ''sont-ils'' '' ils sont'' ''sont-elles'' que vous n'acceptez pas ensuite alors que j'avais pensé écrire ''Il ne sait pas qui je suis'' !!!


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Les indices ne tiennent pad compte du contexte. C'est a vous de reflechir au contexte de la phrase et savoir ce que vous avez à traduire.


https://www.duolingo.com/profile/CorinneMAR19

Il ne sait pas qui SONT ILS ? Refusé. Pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Juliette543707

Il ne sait pas qui ils sont Est plus français


https://www.duolingo.com/profile/Daniel550911

La construction syntaxique de la phrase française est erronée


https://www.duolingo.com/profile/Marie279123

Il s'agit d'une interrogation INDIRECTE: on ne fait jamais l'inversion (propre à l'interrogation directe, ex: Qui sont-ils?)


https://www.duolingo.com/profile/olive138843

Il ne sait pas qui sont elles? Correcte en français mais pourquoi faux?


https://www.duolingo.com/profile/MarChapied

Je ne saurais dire pourquoi, mais ce ne me semble pas bien français... Et c'est une forme interrogative alors que celle de Duo est affirmative.


https://www.duolingo.com/profile/lepoutre114182

Cette formulation n'est pas correcte grammaticalement. La deuxieme partie de la phrase doit être affirmative car elle est complément d'objet direct du verbe de la première partie de la phrase qui est affirmative.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.