1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The book is pretty interesti…

"The book is pretty interesting."

Переклад:Ця книга досить цікава.

March 27, 2015

8 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/fatalkiss

Ця книжка досить цікава теж додайте)


https://www.duolingo.com/profile/10svitlana

Книжка або книга-це не є велика різниця.


https://www.duolingo.com/profile/dSHD10

Книга чи книжка - це не є велика різниця


https://www.duolingo.com/profile/IhorSyvenkyi

Книжка досить цікава


https://www.duolingo.com/profile/VitaKaraninska

Відповідь: "Ця книга доволі цікава" також би мала бути вірною. http://sum.in.ua/s/dovoli


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

Додано, дякую.


https://www.duolingo.com/profile/Viacheslav328183

книга і книжка - це одне і те саме (однакове значення !!)


https://www.duolingo.com/profile/MykhailoYa1

На жаль, виникає помилка при використанні у відповіді слова "книжка": "Правильна відповідь: Ця книга досить цікава."

В інших темах приймається як "книга", так і "книжка". Хоча ці два слова на практиці використовуються як тотожні, але, наприклад зі "Словопедії" (http://slovopedia.org.ua/34/53402/33149.html) : "КНИГА , КНИЖКА Книга й книжка Чи є якась різниця між цими словами, чи вони — абсолютно тотожні й їх можна довільно вживати на свою вподобу? Хоч ці слова й мають схожість, однак різниця між ними є, що залежить не стільки від змісту, скільки від розміру книжки. Найбільше ми вживаємо слово книжка: «Ах, я довго вас ждала, ще як над книжкою поезій сміялася, ридала» (П. Тичина); «Письменному — книжка в руки» (М. Номис). Під словом книга розуміємо грубий фоліант, гросбух — головну бухгалтерську книгу, книгу вхідних і вихідних паперів чи так зване Святе Письмо: «Чи то вмер чернець у келії, пишучи святу книгу?» (І. Франко). Виходячи з цього, треба відповідно користуватися словами книжка й книга."

Очевидно, що для фрази "The book is pretty interesting." підходить більше слова "книжка". Хоча і "книга" теж, на мою думку, повинна прийматись.

Learn English in just 5 minutes a day. For free.