"Welcome!"

Переклад:Ласкаво просимо!

March 27, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Jurzostudio

може бути "будь ласка" (у відповідь на "Дякую!")?


https://www.duolingo.com/profile/Single_Seagull

А в такому разі не має бути "You are welcome"..?


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Американці кажуть "You're welcome", коли хочуть комусь подякувати, а "Welcome!" у них означає "Ласкаво просимо!". Вони кажуть, що, як правило, не-носії мови часто плутають ці два поняття, як тотожні, але насправді це зовсім не так.


https://www.duolingo.com/profile/Okra_o

З досвіду: переписуюсь зі знайомим з інших країн і у відповідь на моє "Thank you" вони зазвичай відповідають "Welcome!". Саме тому недавно уточнила це питання в репетитора: може бути і як "будь ласка"(у відповідь на "дякую"), і як "ласкаво прошу"(запрошення). You are welcome - таке ж значення. Тут ще можна згадати відому фразу Дракули "I am Dracula, and I bid you welcome, Mr. Harker, to my house") "I bid you welcome!" - ще один варіант "ласкаво прошу", для різноманітності.


https://www.duolingo.com/profile/ProstoYurko

Можливо варіант "Вітаю" теж підходить?


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

ABBY Lingvo 12 каже "так". Додав.


https://www.duolingo.com/profile/vovawed

Додайте 'ласкаво прошу'.


https://www.duolingo.com/profile/PPKadventure

вони вже додали "ласкаво просимо", дякую Дуолінго


https://www.duolingo.com/profile/Single_Seagull

А чому "Ласкаво прошу" досі не додали..?


https://www.duolingo.com/profile/qm8Q2

Welcome - це даскаво просимо You are welcome - будь ласка!


https://www.duolingo.com/profile/A3SU11

Я плутаюсь : коли переклад ласкаво просимо а коли будь ласка. Чи є чітке розмежування?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1905

Так, розмежування дуже чітке

Welcome = Ласкаво просимо

You're welcome - прошу (як відповідь на подяку)

Welcome to Kyiv! Ласкаво просимо до Києва!

"Thanks, Tom!" "You're welcome, Mary!" "Дякую, Томе!" - "Прошу, Мері!"

Пов'язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.