- Fórum >
- Tópico: French >
- "Il l'aime."
16 Comentários
389
"l'aime" é a forma contraída de "la aime" (amar a ela) e "le aime" (amar a ele)? Ou estou confundindo conceitos?
Sim, Wesley, neste caso o gênero é compreendido pelo contexto. Se o contexto não permitir (como neste exercício, por exemplo), então pode ser tanto um gênero como outro.
O H mudo é o h que, embora sendo inicial de palavra, aceita tanto a "liaison" (les hôtels = /lezotél/) quanto a "élision" (l'hôtel). Em geral se encontra em palavras de origem latina e grega. Já o H dito aspirado (que, na verdade, é tão mudo quanto o outro, embora tenha correspondido a uma real articulação no passado) se deve a palavras emprestadas de línguas germânicas e recusa todo contato com as palavras que o antecedem. Ex.: les haricots /lê arricô/ e não /lezarricô/; le handball e não l'handball, le hip-hop /ipóp/ e não l'hip-hop.
Seria como em Homme, o H não tem som e só se ouve o som da vogal. Tipo em L'Homme, é necessário fazer a contração.
Isso também acontece com o "H aspirado", portanto não ajuda muito. O jeito é mesmo memorizar as palavras com as quais não se faz elisão.
Realmente não tem diferença, e você vai encontrar muitas outras palavras que só dá pra diferenciar pelo contexto.
O som dessa resposta é mais arrastado. Em il aime a pronúncia é rápida. Por conta do outro L em l'aime, existe uma "continuação" de um L para o outro. Apesar de curta, dá pra perceber.
O facto de a tradução ser para o Português do Brasil, dificulta por vezes a minha tradução , que é em Português de Portugal. Se existe a Possibilidade de a tradução do Francês for para o Português de Portugal, agradeço que me informem.
