"The engineer is efficient."

Fordítás: A mérnök hatékony.

[martin292773]

"A hatékony mérnök" mért nem jó? :O

[Harga]

Valahogy így lenne: "The efficient engineer."

[Transylvanus]

hatékony vagy eredményes a szótár szerint ugyanazt jelenti

[Abenhakan]

Kétlem.

[Transylvanus]

Lásd angol magyar szótár. Nem én találtam ki.

[Abenhakan]

Ne haragudj, te egy angol-magyar szótárból következtetsz két magyar szó relációjára? Szerintem ez nem jó út. A hatékony és az eredményes az nemhogy nem ugyanaz, de még csak nem is szinonimák. Amire te gondolhatsz az az, hogy az "efficient" az alkalmanként jelenthet eredményest is és ez így is van. Ettől azonban sem ugyanazzá sem szinonimákká nem válnak.

[nacs78]

Mint például a fenti mondatban. Vagyis el lehetne helyesnek fogadni azt is, hogy a mérnök eredményes. Merthogy itt nem nagyon van mondatkörnyezet...

[Abenhakan]

Nem igazán.

[GloncziLsz]

Nem is tudtam ha

[jcsabax]

Az én értelmezésemben nem a magyar szavak relációjáról beszélt, hanem hogy az általa látott angol-magyar szótárban mindkét jelentés hozzátartozik az 'efficient' szóhoz.

[Simon_Zoli]

Pedig az "efficient" mindkettőt jelenti! - hatékony, eredményes:)

[Kaposv1]

a mérnök hatékony, ez miért nem jó?