1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My grandmother's visits are …

"My grandmother's visits are always special."

Překlad:Návštěvy mé babičky jsou vždycky výjimečné.

March 27, 2015

7 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jan_Kirchner

"Správný" překlad - "Návštěvy mojí babičky jsou vždy zvláštní." zní česky opravdu divně. Takto bych se rozhodně nikdy nevyjádřil, jedině kdyby babička byla trochu mišuge. Myslím si, že zde je to ale myšleno jako že návštěvy jsou vzácné, či výjmečné.


https://www.duolingo.com/profile/Dara1361

návštěvy mé babičky a babičiny návštěvy jseou v češtině totožné


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tam je malinko problém s tím 'mojí'. Jak dáte do 'babiččiny návštěvy' (má to tam mít dvě č) fakt, že se jedná o vaší babičku? Kdyby ta anglická věta zněla "the grandmother's visits...", pak jsou "babiččiny návštěvy celkem jasné. Ale jak tam vpravíte to přivlastnění?


[deaktivovaný uživatel]

    Návštěvy mé babičky jsou vždy originální. Klidně si to tak přeložím. Pro mne pořád přijatelnější jak speciální, byť zde zvláštní považuji rovněž přijatelné


    https://www.duolingo.com/profile/HanaHankov1

    Vždy a vždycky je to samé


    https://www.duolingo.com/profile/OkataBlondyna

    je možné přidat překlad "báby"? Píše se to rychleji a ne všichni máme hodné babičky :)

    Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.