"He can tell us."
Traducción:Él nos puede contar.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
lo mas usual es decir "el puede contarnoslo" Al menos asi es como yo lo escucho en españa
NOTA: English speakers, When there are two verbs together, you put the pronoun before the first verb or attach it to the last verb. Two choices, both correct.
Yo puse eso, y me lo puso incorrecto, por que como dice qie es correcto yo no lo veo tan correcto la verdad por que dice "el nos puede contar" pero lo que yo entiendo por eso es que son un grupo de personas y un individual lo está contando uno por uno.
Él nos lo puede contar, creo que es más correcto, porque en castellano se necesita el complemento directo. Entiendo que él puede contarnos, se refiere a cuántos somos.
es logico que en la oracion sin un complemento es facil confundir el "contar" numerico al de comentar,estoy de acuerdo en tu comentario idiazsanchez.Nuestro castellano es muy rico y muchas veces no lo sabemos utilizar.,gracias.
el nos puede contar es una frase ambigua ya que puede interpretarse como la cuenta de un grupo de personas si hay 5, 10 o 20, pero tambien puede indicarnos la narracion de un hecho que una persona cuenta a otros.
"Él puede decírnoslo" es como debería traducirse, "él puede decirnos" está incompleta para que tenga sentido en castellano, falta el complemento directo
1438
La pronunciación resulta imposible de entender en "tell us" ni aun poniendo la forma lenta . Una frase tan sencilla y sin embargo imposible de captarla a nivel auditivo.
Personalmente opino, que lo peor que tiene este programa es la pronunciación. Ello genera mucho desánimo en el seguimiento del programa.
- 1606
tengo el mismo problema que toniFCB, unicamente cambiamos de lugar "nos" nos puede decir..... puede decirnos.....
La verdad que; analizando bien la oración.es verdad lo que indica BlackHeart01: "decir no es lo mismo que contar", pues "decir" es como mandato, orden o instrucción, en cambio "contar" es como comunicar, chismear. comentar, o algo simiilar; eso implica que el programa está correcto al no dar dicha respuesta como válida.
Siempre que este el verbo 'can' no será necesario usar el 'to' después, aunque le siga un verbo?
es lo mismo sólo que he agregado un pronombre enclítico, pero es lo mismo
