"O homem tem sapatos marrons."
Tradução:L'homme a des chaussures marron.
17 Comentários
No geral sim, as cores simples concordam em gênero e numero. Por outro lado, cores do qual o nome deriva de uma pedra preciosa, de um fruto ou de uma flor, ficam invariaveis. É o caso de marron (em port: castanha) que é o fruto de uma arvore.
- 25
- 25
- 23
- 5
Em português, é comum omitir o artigo indefinido plural: dizemos 'Ele tem uma bola', mas, no plural, podemos dizer tanto 'Ele tem umas bolas' quanto 'Ele tem bolas'. Mas, em francês, o artigo indefinido plural nunca é omitido: "Il a un ballon" vai necessariamente para o plural como "Il a des ballons" ("Il a *ballons" está errado!).
- 11
- 9
- 2
Também não. =/ Eu entendo o que significa, mas não quando usar. Nem mesmo o "du" tb e etc..
- 11
- 8
- 7
- 4
- 3
- 2
- 2
de + le= du
de + la=de la
de+ les=des
Mas também existe o pronome indefinido no plural (des).
Ex: Il y a des efants qui pleurent tout le temps.
(Há crianças que choram o tempo todo)
- 24
- 17
- 12
- 2
Salomao, continuo com a mesma duvida de Fabylane do tipo antes de que palavras uso de, des, du, les, la etc?
- 11
- 8
- 7
- 4
- 3
- 2
- 2
Ex: Je bois du café = eu bebo café.
Je bois café = eu bebo todo o café disponível.
- 20
- 9
- 2
Tipo assim, quando você estiver falando de um punhado, grupo ou coleção de coisas (qualquer quantidade maior que um), você vai usar um DU, ou DE LA, ou DES, conforme o caso. Eu entendo que a ideia seja mais ou menos a seguinte:
Frase exemplo: L'HOMME A DES CHAUSSURES MARRON.
Tradução literal, para expor o sentido: O HOMEM TEM (UMA PARTE) DOS SAPATOS MARRONS (QUE EXISTEM, OU QUE ESTÃO DISPONÍVEIS).
Em resumo, é quase sempre assim, ao falar de uma porção de coisas, você usa o DE e suas variante pra empregar a ideia de "uma parte em relação a um todo", ou "uma parte em relação a uma quantidade maior existente ou disponível".
Espero ter ajudado.
- 9
- 6
- 4
No Pará e Amapá, comum falarem "Eu tomo um pouco de café" ao invés de "Eu tomo café". Assim esse uso du, des faz sentido para nós .
- 17
- 13
- 9
- 7
- 7
- 7
- 7
L'homme é diferente de Le homme? Pensei que fosse só uma abreviação...
- 25
- 12
- 6
- 5
- 5
- 3
Em tese é o mesmo, mas a elisão para "L'homme" é obrigatória, então você não irá ver "Le homme" de modo algum.
http://www.aprendendofrances.com/2012/07/licao-79-elisao-e-ligacao.html
A elisão do LE (e em outros casos também, como o JE) é obrigatória quando a próxima palavra inicia-se com vogal ou H mudo. Portanto está errado le homme, o certo é somente l'homme. (assim como nao tem je ai, je aime somente j'ai, j'aime etc). Espero ter ajudado.
- 12
- 12
- 11
- 5
Porque razão os sapatos são marron e não existe a opção castanho. Marron é um francesismo cuja tradução para Português é castanho. Obrigado