12 komentářů
- 22
- 15
"Sukně nevypadá jako šaty." by byl logičtější překlad. "Sukně není jako šaty." je dosti divná věta.
Bohužel totéž se dá říct o větě "A skirt is not like a dress." Budete-li vylepšovat místo překládání, často tady narazíte.
- 22
- 15
To ano. Je škoda, že zde není více smysluplných vět, použitelných v praxi. I like (the?) Duolingo. Can I help it?
Ta veta podle me znamena "Sukne nejsou saty" (tak se to aspon rika tady nikdo nerekne jako saty).
P.S. Can I help it neznamena Can I help with it.. (lepe that)
- 25
- 20
- 13
- 9
A zcela oprávněně. Je rozdíl mezi:
"I like that skirt" = "Mám rád tu sukni" a "It is like that skirt" = "Je to jako ta sukně."
Tudíž tvoje věta by anglicky byla: "The skirt doesn't like a/the dress"
- 10
- 6
Aplikace mi vyhodnocuje preklad "Sukne neni jako saty." jako spatny. I s diakritikou...
- 25
- 20
- 13
- 9
Tak potom to je jednoduché, nepoužívejte aplikaci, ale když už DuoLingo na mobilu, tak raději přes prohlížeč.
Hodně volný. Do AJ to vidím spíš na větu: A skirt is not the same as a dress.
