Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"A skirt is not like a dress."

Překlad:Sukně není jako šaty.

před 3 roky

13 komentářů


https://www.duolingo.com/Milosl1

sukně nevypadá jako šaty = sukně není jako šaty. Co je špatně?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Nebýt jako != Nevypadat jako

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

"Sukně nevypadá jako šaty." by byl logičtější překlad. "Sukně není jako šaty." je dosti divná věta.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Bohužel totéž se dá říct o větě "A skirt is not like a dress." Budete-li vylepšovat místo překládání, často tady narazíte.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

To ano. Je škoda, že zde není více smysluplných vět, použitelných v praxi. I like (the?) Duolingo. Can I help it?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/vodam

napsal jsem "sukně nemá ráda šaty,, a prej špatně

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

A zcela oprávněně. Je rozdíl mezi:

"I like that skirt" = "Mám rád tu sukni" a "It is like that skirt" = "Je to jako ta sukně."

Tudíž tvoje věta by anglicky byla: "The skirt doesn't like a/the dress"

před 3 roky

https://www.duolingo.com/DavidKrupi

Aplikace mi vyhodnocuje preklad "Sukne neni jako saty." jako spatny. I s diakritikou...

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Tak potom to je jednoduché, nepoužívejte aplikaci, ale když už DuoLingo na mobilu, tak raději přes prohlížeč.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Myhal1
Myhal1
  • 19
  • 17
  • 13
  • 18

Sukně není to co šaty - je příliš volný překlad, nebo úplně špatně?

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Hodně volný. Do AJ to vidím spíš na větu: A skirt is not the same as a dress.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/Fanda26

napsal jsem, SUKNĚ NEJSOU JAKO ŠATY a mám to špatně. Proč?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 21

Protoze z te anglicke vety jasne plyne, ze ta sukne je jedna. Stejne jako jsou jen jedny ty saty. V te ceske vete mate sukne mnozne, u satu se to poznat neda.

před 1 rokem