"Un dauphin !"

Tradução: Um golfinho!

[danielmonteiro16]

Havia a pouco uma discussão sobre golfinho, que na maioria das línguas tem a forma similar a delphin/delfin, e que em chinês é bem diferente sendo yunus, mas houve uma discussão de que o português é diferente por ser golfinho, mas isto vem de delphinus e foi mudado para golf por causa da palavra golfo, certo?

[sergiocafruni]

Olá, Daniel, tb ñ sabia e fui a caça:
léxico: dicionário de português online
n.m.
1. (História) Designação da denominação ou título que era, antigamente, utilizado pelo herdeiro do trono francês;
2. (Figurado) Pessoa que será, provavelmente, o herdeiro político;
3. (Astronomia) Denominação atribuída à constelação boreal (com letra inicial maiúscula);
4. (Zoologia) Do mesmo significado de golfinho.
(Etm. latim: delphīnu; do francês: dauphin).

[PHScanes]

gol·fi·nho (latim delphinus, -i, do grego delfín, -ínos, com influência de golfo)
in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
https://www.priberam.pt/dlpo/golfinho [consultado em 20-12-2016].

[Caique.Isaias]

Achei tão interessante o comentário do Daniel Monteiro que resolvi consultar um dicionário:

● 'Dauphin' in other languages:

Croatian: delfin

Czech: delfín

Danish: delfin

Dutch: dolfijn

Finnish: delfiini

German: delphin

Italian: delfino

Norwegian: delfin

Polish: delfin

Portuguese: golfinho

Spanish: delfín

Swedish: delfin

Turkish: yunus

Vietnamese: cá heo

Lembrando que a palavra Delfim existe no português e é o mesmo que golfinho.

[MelancholicChen]

Chinese: 海豚 -> 海(hǎi) = sea/mer/mar, 豚(tún) = pig/porc/porco

:D 17/03/2017

[andresntos]

É engraçado como o francês se parece tanto com o inglês quanto o português

[secret-agent-man]

Em português também existe a forma "delfim".

[CarlosMonc20]

Concordo plenamente.Segundo o Wikipédia, os golfinhos ou delfins são animais cetáceos pertencentes à família Delphinidae. Outra forma também é o boto que aliás está no brasão da cidade do rio de Janeiro e também segundo o Wikipédia .. Boto é uma palavra portuguesa para designar, de forma geral, golfinhos. È muito comum na região Amazônica.

[bithdayb1tch]

Em inglês é parecido, é "Dolphin"