Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Die Männer, die gegessen haben, sind schlafen gegangen."

Übersetzung:Les hommes, ayant mangé, sont allés dormir.

Vor 3 Jahren

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 753

Sollte nicht "Die Männer, die gegessen haben..." vielmehr mit "Les hommes qui ont mangé..." übersetzt werden? Und dagegen " Les hommes, ayant mangé, ..." mit "Die Männer, nachdem sie gegessen hatten,..."?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Nol3ody
Nol3ody
  • 23
  • 11
  • 4

Das Problem hier ist, dass die französische Satzkonstruktion im Deutschen quasi nicht gebildet werden kann. Somit sind mehrere ähnliche Lösungen richtig. "Gegessen habend gehen die Männer schlafen" klingt ja nun wirklich bescheuert.

Vor 2 Jahren