"One can always find time."
Traducción:Uno siempre puede encontrar tiempo.
38 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Siempre" puede ir tanto al principio, en medio o al final de la frase. Por lo tanto serían correctas estas frases: "Siempre puede uno encontrar tiempo". "Uno siempre puede encontrar tiempo" y "Uno puede encontrar tiempo siempre"
en español se puede decir, para el femenino, una siempre puede encontra tiempo, porque en ingles es neutro...one...
siempre puede y puede siempre en castellano es lo mismo. ¡¡¡Volvemos a las adivinanzas!!!
we have two way to translate this sentence in spanish: the first: "puede uno siempre encontrar el tiempo " and " the second one: uno siempre puede encontrar el tiempo", though both phrases have a fine difference grammatical , either are the same? though the subject is totally informal "one" . my question is: when a person is thinking in english to translate this" se puede siempre encontrar el tiempo " this phrase omits the subject " uno puede" replace for " se puede" is this right? someone would wish talking about it
1891
It is the same with this other sentence..."How do YOU SAY this word in English? = ¿Como SE DICE esta palabra en Ingles? > "YOU CAN always find time."= Siempre SE PUEDE encontrar tiempo.
existe alguna diferencia entre "hallar" y "encontrar" que yo no conozco???
se puede encontrar tiempo o se puede perder el tiempo. Una de las formas o su contraria, son correctas en español
También se puede decir "encontrar tiempo siempre" o "encontrar siempre tiempo"
la palabra conseguir es un sinonimo de econtrar y creo y considero q es lo mismo
La expresion que traduje al español es correcta, la que ustedes dan es poco entendible
a mi me da error con one(un/uno/una) en español si existe el femenino y si sirve para otras frases no entiendo por que aqui da problema
"Uno siempre puede conseguir tiempo" debe ser correcta. Conseguir y Encontrar son sinónimos.
Uno puede encontrar tiempo siempre. Asi lo decimos en algunas regiones de Colombia!
One es ,un uno o una por tanto una puede encontrar siempre tiempo deberia de valer
En esta oración, el orden diferente de las palabras significa lo mismo, asi que me parece que es poco flexible la traducción!!
Es que en castellano no hay traducción exacta ya que puedes poner el siempre al final. Por ejemplo: Uno puede encontrar tiempo siempre.
Me parece que la palabra "siempre" puede tener cualquier ubicación en la oración, al igual que las demás. Es una de las características del castellano.
Esto entiendo que tambien podria traducirse. siempre hay tiempo. Que creen?
