"Pauvre lion !"

Tradução: Coitado do leão!

[jcm8327]

Provolone

[mgaristova]

Pourquoi pas "coitado do leão!"

[ValeriaSQ]

"Coitado do leão!" é opção, mas "Coitado leão!" fica sem sentido. É o mesmo que "Coitado menino!" em vez de "Coitado do menino!"

[mgaristova]

Merci, je vais corriger!

[Claudio_Resende]

POBRE LEAO !Esta é uma expressao meio que europeia, moro ha 12 anos na Italia e é muito comum ouvir este tipo : POVERO ME! POVERO BAMBINO! POVERA GENTE!

[SC.Silvia]

Aqui neste contexto, a tradução "coitado" é realmente adequada.
Em BR e PT as duas traduções têm o mesmo sentido

A sugerir, sff!

[MargusB]

No Brasil o mais comum é dizer: "pobre leão", mas há diversas variações

[GeraldaXav1]

Costumamos dizer :pobre leao.

[Kennyd489002]

Também se utiliza "Pauvre" para condição financeira?

[Mary434711]

"pobre leão" é utilizado em PT