Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il semble que nous soyons dans le même bateau."

Traduction :It seems we are in the same boat.

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Aallinne

Je suis un peu perdue avec le "in" and "on". "We are on the bus" mais "We are in the boat"

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Isma162703

On c'est sur et in c'est dans

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Roadseagle

J'ai mis "that" après seems, pourquoi est-ce incorrect ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

"That" dans cette phrase n'est pas faux, mais pas obligatoire non plus. DL devrait l'accepter.

That comme "conjonction" est souvent omise surtout à l'oral. Mais il faut faire attention, parce que des fois, si on ne le met pas, la phrase peut être ambiguë, ou veut dire une autre chose. Par example :

I heard that you snore (c'est à dire qqn m'a dit que tu ronfles)

I heard you snore (j'ai entendu le bruit de ton ronflement moi-même)

Alors ce n'est pas toujours clair, s'il faut mettre that ou pas,

NB On peut dire aussi It seems AS IF we're in the same boat

Ou bien It looks as if/It looks like…

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3

L'anglais est dans un processus de long terme qui évince les conjonctions - comme le français d'ailleurs, mais nous en sommes juste au début. A mon avis dans cette phrase, le 'that' est requis, mais j'imagine que si duolingo le refuse, c'est que plus grand monde aux Etats-Unis ne l'incluerait en langage courant. Je signalerais, tout de meme...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Roadseagle

Dac' ! Merci bien !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/helena222222

J'en ai mit 2, je ne savais pas quoi faire...Ce n'est pas logique! c'est pour nous essayer je sais mais ce n'est pas logique! ;(

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/kat65621

J'ai également mis le that qui me paraissait nécessaire.

il y a 2 mois