25 Comentários
Por favor me explique sobre os generos de Celibataire que é empregado aqui, tanto para o generos feminino e masculino? Assim como o adjetivo tranquile?
Bonjour Katia... A maioria dos adjetivos que terminam em "e" são neutros. Ele é solteiro, ela é única. Ele / ela é jovem. Ele / ela é sábia. = La majorité des adjectifs qui finissent par "e" sont neutres. Il est célibataire, elle est célibataire. Il/elle est jeune. Il/elle est sage. 2015-09-21
Agradeça pela sabedoria que vem com a idade, M. Duchesneau! Vejo muitos casos de pessoas que parecem regredir com a idade, hehehe
Entendo que a tradução de "célibataire" como celibatário também deve ser aceita como correta, posto que é uma palavra existente em português, significando aqueles que não casam, isto é, são solteiros.
Não são, não:
celibatário
Que não se casou; SOLTEIRO
Em que não houve casamento (vida celibatária).
Na definição são a mesma coisa, porém em português corrente celibatário carrega um sentido de interdição, sendo que o solteiro soa algo como alguém que escolheu não casar ou não quis, e celibatário geralmente remete à algo imposto. De qualquer forma o app poderia criar explicações no exercício para sanar essas dúvidas
Complementando o que você disse: "Solteiro" soa como algo até de certa forma momentâneo na maioria dos casos, já "celibatário" soa como algo permanente, uma escolha que a pessoa fez para o resto da vida.
Às vezes temos a mesma palavra significando coisas diferentes. Creio ser o caso de "célibataire". Agora, já que o site não aceita a tradução celibatário, como seria então esta palavra em francês?
Em português e em francês, celibatário tem o mesmo significado https://www.priberam.pt/dlpo/celibat%c3%a1rio... só que nós costumamos usar o sinônimo "solteiro" para referir qualquer pessoa que não esteja casada e "celibatário" para aquele que optou pela abstinência de sexo, o que leva ao contraditório "casamento celibatário", em que os cônjuges abdicam do sexo...
Podem até ter a mesma origem, mas atualmente não são usados como sinônimos. Solteiro é alguém que não casou, celibatário é mais associado a pessoas que optam por um estilo de vida sem sexo, podendo está casados ou não.
Fico curioso para saber de onde tanta gente (40, no momento em que escrevo) tirou essa falsa ideia. Certamente nem do Aulete nem do Priberam:
celibatário
Que não se casou; SOLTEIRO
Em que não houve casamento (vida celibatária).
http://www.aulete.com.br/Celibatário
ce·li·ba·to
substantivo masculino
- Estado ou condição do adulto que não é casado.
adjetivo
- [Pouco usado] Que não é casado. = CELIBATÁRIO, SOLTEIRO
Nem sequer em termos religiosos esse comentário é verdadeiro. Celibatário e solteiro são efectivamente sinónimos, ambos se referem alguém que não casou.
Não estamos a falar de eunuco ou assexuado.
Diferenças entre português de Portugal e do Brasil. Aqui não são sinônimos.
Desculpem, mas em português, celibatário e solteiro são sinônimos perfeitos
Talvez exista uma diferença regional, mas no Brasil, celibatário é alguém que optou por não praticar sexo, e solteiro é alguém que não está casado. Uma coisa independe da outra.
Vou concordar com você, porque é o que dizem os dicionários de Brasil e Portugal... mas no Brasil o entendimento é exclusivamente o que Cris colocou: aquele que optou por não praticar sexo...
adj. Característica de algo ou de alguém que não se casou; que se encontra solteiro; que possui uma certa idade, mas não pretende se casar; que possui o casamento interditado.
[Figurado] Em que não há proveito; infértil.
s.m.Indivíduo que não se casou; solteiro.
https://www.dicio.com.br/celibatario/
