"Je préfère le riz au pain."
Tradução:Eu prefiro o arroz ao pão.
25 ComentáriosEsta conversa está trancada.
A língua evolui, acho que poderiam aceitar uma forma mais informal, também
As construções "Prefiro mais doce do que salgado", "Preferia frio do que calor", "Preferem que perguntem a que se calem com dúvidas", embora não aceitas pela norma culta, são abonadas com autores consagradas da língua portuguesa.
'le riz' obrigatoriamente se traduz por 'o arroz'. Se quer dizer apenas arroz deve-se acrescentar "du"; "du riz au pain". le riz au pain = o arroz 'a o' pão = o arroz ao pão Du riz au du pain = arroz a pão
Como com outros verbos de apreciação, não se usa artigo partitivo com "préférer". As duas construções portuguesas têm uma única tradução em francês: "Je préfère le riz au pain".
Está certíssimo o português pois você não usou artigo diante de nenhum dos dois alimentos.Poderia ser também "Prefiro o arroz ao pão" - bem literal - como Duo prefere...kkkkk
1338
Ao pão. Pão é masculino pede artigo por ser objeto direto. Logo prefiro arroz ao pão.
- 859
"Au" é singular para o masculino e "Aux" é plural, tanto para o masculino, como para o feminino.
- 232
Isto; definitivamente, não é engraçado. Aqui, no tópico que diz: discutir a resposta, está escrito: "Eu prefiro o arroz ao pão". Mas, lá no exercício, não aceita essa resposta. Ali está escrito: "Eu prefiro arroz (a) pão".
Acontece que você usou artigo diante de "pão". Então deve usar também para "arroz"....C'est ça!
