- Fórum >
- Tópico: French >
- "Eu como arroz com frango."
"Eu como arroz com frango."
Tradução:Je mange du riz avec du poulet.
27 Comentários
"Du" é um artigo partitivo. Ele é usado em francês com coisas incontáveis (principalmente alimentos) pra dizer que se trata de uma parte de algo e não de um todo. No português a gente exprime isso omitindo o artigo mas no francês não. Para mais informações: https://www.infoescola.com/frances/artigos-partitivos-articles-partitifs/
Je mange riz avec poulet significaria a mesma coisa? Estaria correto deste modo?
Sua dúvida já foi respondida acima. Você precisa usar um artigo antes de "riz" e de "poulet".
Esses três sites têm boas explicações sobre partitivos:
No link da infoescola diz: "Os gramáticos franceses não são unânimes quanto à existência de um partitivo plural, que seria des." Franceses costumam falar o des?
Pelo pouco que eu entendo dessa discussão, alguns francófonos consideram que "des" é somente o plural dos artigos indefinidos, pois você não pode pluralizar algo que é parte de um todo e que não pode ser quantificado. Os únicos casos onde ele poderia ser considerado partitivo seria com palavras incontáveis que são usadas somente no plural ("des épinards" = "espinafre" - como comida é sempre usado no plural, "l'épinard" se refere somente à planta).
A questão é, "des" existe mas quando é usado algumas pessoas o classificam de forma diferente.
Poulet foi basicamente "tirado" do espanhol correto? Pois no espanhol frango é "pollo" e no francês "poulet"
Segundo o Wiktionary ambas as palavras derivam do latim. "Pollo" de "pullus" e "poule" ("galinha" - "poulet" = "poule" + "et", um sufixo de diminutivo) de "pulla", o feminino em latim de "pullus".
"Riz au poulet" (com um "l" só) existe, mas não é a mesma coisa. Ao usar "au/à la/à l'/aux" você quer dizer que uma coisa é feita de outra ou estão na mesma preparação; ao usar "avec", uma coisa acompanha a outra.
No caso desse exercício, come-se arroz acompanhado de frango, mas ao se dizer "riz au poulet", a preparação do arroz é feita junto com o frango (por exemplo, um "risotto au poulet" -> "risoto de frango"), da mesma forma que "gâteau au chocolat" é "bolo de chocolate", mas "du gâteau avec du chocolat" é "bolo com chocolate" (duas coisas separadas).
É o artigo partitivo. nós não temos isso em português. Em francês se usa quando estamos falando de algo geral.
Eu como arroz = Je mange du riz.
não é o arroz, ou um arroz, é apenas arroz.
Desculpa não conseguir explicar melhor.
por que "du poulet" ao invés de "le poulet" ? Em um exercício anterior tinha eles avaliaram "le poulet" como sendo o correto...
São conjugações de pessoas diferentes:
- "Je
mange" = "eu como"; - "Tu
manges" = "tu comes", "você come"; - "Il/elle
mange" = "ele/ela come".
