"Lui non mangia né pollo né pesce."

Traduction :Il ne mange ni poulet ni poisson.

il y a 3 ans

34 commentaires


https://www.duolingo.com/bubu90130

en français je dirais plutôt : "il ne mange ni poulet ni poisson" L'adjonction de deux "du" alourdit la phrase

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

corrigé en avril 2016

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Swakopunk
Swakopunk
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Oui mais c'est grammaticalement correct ...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ookamishi
ookamishi
  • 25
  • 23
  • 21
  • 17
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4

En FRANCAIS on ne mets absolument pas le pronom quantitatif DU. Ce n'est pas correct. Rien avoir avec la grammaire angophone !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 161

Si on met la préposition "du", je pense que c'est correct, même si c'est une construction de phrase plutôt lourde !

Suis d'accord avec Bubu90130 et privilégie malgré tout "Il ne mange ni poulet, ni poisson".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PurdeyCB

Meme remarque ni.. ni .. est plus français

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/AlainMarca

il manque le deuxième ni pour pouvoir le cocher

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/cTncNXsB

exact, il manque le second "ni" : on ne peut pas répondre. Il faudrait que cette anomalie soit corrigée.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/PauleDuq

d'accord avec vous

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/marijaz87
marijaz87
  • 14
  • 10
  • 9
  • 7

Je suis entièrement d'accord avec vous !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/FlorianOlivier

Il mange ni poulet ni poisson, me semble tout aussi exact.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

il NE mange ni poulet ni poisson. Voir le cours de grammaire française reverso ou ici

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/WaeVictis

Il faudrait peut être ajouter "il ne mange pas de poulet ni de poisson" dans les traductions possibles, c'est plus joli de cette façon en français.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Giovinator

D'accord avec vous

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Giovinator

Tout à fait d'accord avec vous

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/zoechantre

je suis d'accord, ça m'a compté faux...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Pestefarienne

Je pense que "il ne mange ni le poulet ni le poisson" ne serait pas faux.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/AlexTurlet1

C'est allpnger la phrase inutilement

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

non "il ne mange ni le poulet ni le poisson", ce n'est pas correct, voir le second exemple ici

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/DominiqueD744409

La réponse est parfaitement exacte alors pourquoi remettre ma réponse

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/DominiqueD744409

Pourquoi je voudrais une explication

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mariemarie90

"Il ne mange ni de poulet ni de poisson" ça n'est pas français...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/TCOXcH3I

Il n'y a qu'un seul "ni" et la phrase correcte en comprend deux, donc impossible d'écrire une de deux réponses considérées comme correctes.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/brunocased

Bubu64270 est d'accord

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Emanuele_Q

" il ne mange ni du poulet ni du poisson " devrait bien sûr être accepté !

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/tfinca
tfinca
  • 13
  • 13

"Ne" phoniquement confondu avec "le".

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/NPwHLClP

en français "ni du"= " pas de": donc revisez votre français cela est pénible!!!!!!

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/PhilippeSo4

oui il manque le deuxième ni donc on ne peut pas répondre correctement a cette question!!

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Garancec

Les deux "ni" alourdissent la phrase, on dira plutôt "il ne mange pas de poulet, ni de poisson".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/vargasothman

il ne mange pas ni de poulet ni de poisson c'est plus correcte

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

non, ce n'est pas correct. Vous doublez la négation "pas" avec la négation "ni". Bonne continuation sur Duolingo

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Hilame

C'est la réponse que j'ai donné et elle est correcte ( ....pas ...ni...) !

il y a 5 jours

https://www.duolingo.com/AlexTurlet1

C'est peutetre un vegetalien.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/iHqA7VAw

ou un vegan

il y a 4 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.