https://www.duolingo.com/profile/chantalzen

Traduction hacienda

Hacienda est toujours traduit par exploitation agricole, pourquoi ne pas simplifier par le mot "ferme" qui est très utilisé en français .

March 28, 2015

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

Est-ce très utilisé ? Je n'ai pas trouvé ce sens dans ces dictionnaires en ligne : Larousse, CNRTL.

March 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/aniafox

peut-être parce qu'une exploitation agricole est plus grande ou plus importante qu'une ferme

March 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/chantalzen

Une hacienda est une très grande ferme, en langage courant, on peut très bien utiliser ce terme.

March 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JCa26u

Une ferme c'est una granja.

March 30, 2015
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.