Adriana, imagino que "está calmo" não poderia estar certo por não especificar o genero. Nessa frase, "il" redere-se exclusivamente a ele, portando a sua frase e a frase proposta não significam a mesma coisa. Mas se essa tradução foi possível em outro contexto, aí concordo que há uma incoerência.