"When will the thief be found?"
Translation:Hırsız ne zaman bulunacak?
yes you can. but the element that is just before the verb is emphasized in sentences. so if you ask a question it's more clear to put question words just before the verb.
If you say "bulunuyor", It would be absurd, "when is the thief being found?", as to say such a sentence.