https://www.duolingo.com/aimee

Cama elastica vs. Trampolin

aimee
  • 25
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Estaba viendo mi programa favorita, Los Simpson, y en un episodio, Homer dijo "cama elástica." Siempre he dicho "trampolín" y nunca he oido "cama elástica" hasta ahora. Pero... porque dice "cama elástica"? No es como una cama y la frase parece muy extraña a mi :)

y, en ingles:

I was watching my favorite show, The Simpsons, and in an episode, Homer says, "cama elastica." I've always said "trampolin" and have never heard "cama elastica" until now. But... why say "cama elastica"? It's not like a bed and the expression seems very strange to me.

3 years ago

8 Comments


https://www.duolingo.com/bsalvador_
bsalvador_
  • 14
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5

Las palabras «Cama elástica» y «Trampolín» no significan lo mismo, pero generalmente la gente las usa para referirse al mismo objeto, puedes ver la diferencia en los siguientes enlaces. :)

Cama elástica: http://es.wikipedia.org/wiki/Cama_el%C3%A1stica

Trampolin: http://es.wikipedia.org/wiki/Trampol%C3%ADn

3 years ago

https://www.duolingo.com/sebastosiano

La cama elástica y el trampolín son cosas distintas. El trampolín es como una tabla para saltar en la pileta. La cama elástica es eso, una cama, para saltar mas alto sobre la misma cama.

3 years ago

https://www.duolingo.com/aimee
aimee
  • 25
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ah, eso tiene sentido :) Es un poco extraño, sin embargo, porque cuando buscaba en google, encontré cosas como esta (http://www.walmart.com.mx/deportes/Outdoor/Trampolines/Trampolin-De-8-Pies_Mod-TR-8C-MX_00068706405375) descrito como "trampolin", no una "cama elastica"

3 years ago

https://www.duolingo.com/sebastosiano

Ah... Puede ser en Mexico. Para mi son dos cosas distintas.

3 years ago

https://www.duolingo.com/CharmingTiger
CharmingTiger
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 7
  • 7
  • 2

Maybe it was said that way to make it funnier? If I know The Simpsons, they will sometimes change the common wording of certain things just to make the joke stand out more.

3 years ago

https://www.duolingo.com/CharmingTiger
CharmingTiger
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 7
  • 7
  • 2

3 years ago

https://www.duolingo.com/aimee
aimee
  • 25
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

haha :)

3 years ago

Related Discussions

Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.