Does lämnar translate also "to leave", "to go away"?
"He leaves the window always open when he sleeps"
What's the issue here, why would this be wrong?
Is the "h" (in the second "han") silent?
No, but it might not be very distinguished in speech, especially if speaking fast.
He leaves the window open all the time when he sleeps isn't acceptable??