"Tu bois pendant que je bois."

Tradução: Tu bebes enquanto eu bebo.

[rodmra]

Coloquei "tu bebes enquanto que eu bebo" e não deu certo. Por que será?

[choracavaco]

'Enquanto que' é tema de debate entre puristas, mas, mesmo os que não condenam seu uso, consideram que tem sentido adversativo, sinônimo de 'ao passo que', sentido que "pendant que" não tem (mas "alors que" tem). Como não há contraste entre beber e beber, não faria sentido de qualquer maneira.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/enquanto-que/14698

[luizvitorio]

O Australis disse em outra frase que o "pendant que" significa "enquanto".

[claudia977928]

Me soa errado esse "enquanto que" voces não acham?

[Gabriel475897]

Sim! É ERRADO em português dizê-lo.
Só se diz "enquanto".

[marcio_saburi]

Qual é a diferença entre "pendant" e "alors que"?

[games543]

"Alors que" é o "Enquanto que", e "Pendant que" é o "Enquanto". Agora, veja as explicações de PHScanes.

[gfmauro]

Poderia ser "Tu bois alors que je bois"?

[games543]

Acho que não pode. O uso de Alors que estaria enfatizando uma contradição entre as duas ações, do mesmo jeito que "enquanto que" (explicação de PHScanes) no Português, mas se ambos estão fazendo as mesmas ações (Você bebe enquanto eu bebo - ação = beber), então, não há como haver contradição de ideias. Portanto, só há apenas um correto que é Pendant que, que se refere somente ao momento das ações serem o mesmo.

[jcm8327]

Esse "que " tem alguma serventia ?

[PedroSanto245817]

quando usar pendent ou lorsque?

[ruama_semtempo]

Pendant significa durante.

• Je bois du vin pendant le dîner. = Eu bebo vinho durante o jantar.

Lorsque significa quando, no momento em que.

• J'ai crié lorsque je l'ai vu. = Eu gritei quando eu o vi.

[MelancholicChen]

Tu bebes quando eu bebo?

[ruama_semtempo]

Isso soa mais como "Tu bois quand je bois". A frase "Tu bebes quando eu bebo" parece dizer que, todas as vezes em que bebo, a outra pessoa também bebe.

[MargusB]

Esse que depois de pendant, é sempre obrigatório? No português ele é dispensável...

[ruama_semtempo]

É obrigatório se você quiser falar "enquanto". Para falar "durante", é só "pendant".

• Eu ouço música enquanto como. = J'écoute de la musique pendant que je mange.
• Eu ouço música durante as refeições. = J'écoute de la musique pendant les repas.

[a.fortunato]

Respondi: Você bebe enquanto que eu bebo. Deveria aceitar.

[PHScanes]

Enquanto que é usado para afirmar uma contradição, como está nos exemplos do link de rodmra: eu fui para um lado, enquanto que você foi para o outro

Na noção de tempo, um enquanto o outro, ao mesmo tempo, não leva que.

[marcelkuri]

Dificilmente nós falamos "enquanto que". É mais usual "enquanto".

[rodmra]

Não sei não hein. Depende da região onde você vive. Seguem exemplos: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/enquanto+que.html

[claudiafcmiranda]

Eu também pus assim e aceitou

[IsabelleGr15]

Eu escrevi "você bebe enquanto eu bebo" e não foi aceita, fiquei sem entender o motivo