"Tu manges une pomme."
Tradução:Você come uma maçã.
62 Comentários
- 6
- 4
Não entendi muito bem o sentido "mange"... As vezes ele traduz como "estou comendo" e as vezes como "como". Tem diferença de sentido? Ou sempre quer indicar uma ação que está sendo feita na hora?
- 14
- 12
- 7
Em português temos algo chamado equivalência verbal, também visto dentro das correlações verbais (que é o emprego correto dos tempos verbais que só podem ser usados na mesma frase com determinados tempos verbais). O "eu como" do presente do indicativo também equivale ao "estou comendo" que nada mais que o verbo "ser" no presente do indicativo (neste caso verbo auxiliar) com o verbo principal no gerúndio. Desta forma a tradução é perfeitamente cabível, ou seja, usar um verbo ou o artifício vários verbos (os auxiliares) para a transmissão da ideia que tu queres.
No caso,mange e traduzido "como" no sentido de comer,por exemplo:Eu como,porem eles retiram o "eu" e deixam so "como" mas o unico significado e comer do verbo MANGER
- 13
- 13
- 9
- 2
- 2
Je mange, tu mages, il mange, nous mangeons, vous mangez, ils mangent
- 13
- 12
- 4
- 3
Tu podes clicar no verbo e ver a conjugação dele! Mas o "s" no verbo "manger" é no Tu >> Tu manges
Pelo que entendi, pra ficar bem claro é necessário estar atento as conjugações verbais, não é isso?
Deve ser algo do tipo. O francês não é que nem o português, algumas palavras podem ter um "Duplo Sentido" em algumas frases.
Nossa eu coloquei TU ESTÁ COMENDO e deu errado falou que era TU ESTÁS COMENDO não é a mesma coisa?
Não, pois a conjugação verbal deve respeitar a norma culta.
- Tu estás
- Você/Ele/Ela/A gente está
- 19
- 6
- 4
A tradução correta pode ser tanto "Você come uma maçã" quanto "Você está comendo uma maçã". Tu comes uma maçã, pelo menos para mim (brasileiro), é pouco utilizado, poucos estados se usam com frequência do "Tu".
Pode ser Tu está comendo uma maçã ou Você come uma maça. Depende da situacao ou frase
Eles usaram o "tu" eu usei o "eu" porque eles nao aceitaram ? E como se distingue o eu , tu, vos , nos e eles ?
Aprendi quando estive na suíça que tu só para os itimos e vous é usados apenas para desconhecidos
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
Vous pode ser usado no plural ou no singular:
-
plural: significa "vós/vocês", seja para situações formais ou informais;
-
singular: é uma forma respeitosa de tratamento, e em português usamos "o senhor/a senhora", usado para desconhecidos, pessoas de hierarquia superior, pessoas mais velhas etc.
- 19
- 6
- 4
Não estou ouvindo ele pronunciar o "une". Parece que ele fala só Tu manges pomme
- 8
- 7
- 6
- 2
Ela fala ""in" pomme" assim como na língua portuguesa existe supressão de letras na pronuncia de quase todas as palavras francesas. Abraços
Aqui eu ouço ela dizer tu. Se há uma falha, ela ocorre só no exercício. Se alguém mais aí ouvir je, notifique a moderação pelo botão "Reporte um problema".
Nao entendi muito bem ! Pq algumas vezes esta tu mange une pomme ... e quando eu coloco tando voce esta ou voce come sai como errado !
- 12
- 2
Não entendi, a frase pode ser traduzida no presente do indicativo ou no gerúndio e dá no mesmo? Tem algum outro jeito de falar "está comendo" em francês?
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
Verbos conjugados no presente do indicativo em francês equivalem tanto a ações no presente, quanto a ações em progresso, que em português usamos a construção "estar + gerúndio" (BR) e "estar + a + infinitivo" (PT). O francês não tem uma construção exata como a do português, e no cotidiano usar verbos no presente já é suficiente.
Todavia, caso haja a necessidade de enfatizar que a ação está em progresso, existe a expressão être en train de + verbo no infinitivo que seria algo como "estar em progresso de". Daí, a frase poderia ser Tu es en train de manger une pomme, essa frase sim que somente poderia ser traduzida como Você está comendo uma maçã (ou "a comer" em PT). Mas essa expressão deve ser reservada somente à real necessidade de enfatizar que a ação está em progresso, na linguagem cotidiana não há a necessidade de seu uso.
- 7
- 6
- 3
Pois "você" é terceira pessoa do singular, logo a conjugação correta do verbo estar é "está". "Estás" é o verbo estar conjugado na segunda pessoa do singular ("tu estás"). Você colocou a terceira pessoa acompanhada de um verbo na segunda pessoa, por isso o erro.
- 19
- 6
- 4
Creio que existam quatro opções para essa questão:
Você está comendo uma maçã Tu estás comendo uma maçã Você come uma maçã Tu comes uma maçã
Não tinha a opção 'come', apenas 'comes'. Coloquei 'Você comes...' e está errado de acordo com o aplicativo.
Então a resposta correta é só "Comes uma maçã" (o sujeitotu fica implícito).
- 11
- 10
- 7
Quais são os pronomes no francês? Jà entendi que eu é je e tu/você é tu... quais são os outros?
- Je = Eu
- Tu = Tu (Você)
- Il = Ele
- Elle = Ela
- Nous = Nós
- Vous = Vós (Vocês)
- Ils = Eles
- Elles = Elas
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
"Mange" é a conjugação no presente do indicativo para a 1ª e 3ª pessoas do singular (je e il/elle), e "manges" é a conjugação para a 2ª pessoa do singular (tu):
- Je mange (Eu como)
- Tu manges (Tu comes/Você come)
- Il/elle mange (Ele/ela come)
- Nous mangeons (Nós comemos)
- Vous mangez (Vós comeis/Vocês comem)
- Ils/elles mangent (Eles/elas comem)
"Mange" ainda pode ser a forma imperativa da 2ª pessoa do singular (tu), que perde o "s" da conjugação do presente:
- Mange la pomme ! (Coma a maçã!).
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
Não, "manges" é a conjugação da 2ª pessoa do singular (tu) -> tu manges (tu comes/você come).
Da mesma forma que em português, a desinência da 2ª pessoa do singular é um "s", o que não significa que seja plural (tu comes/bebes/andas etc.).
nesta expressão a junção de "Manges une" pode ser pronunciado: Mangezune??
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
A liaison entre o verbo e seu complemento é FACULTATIVA, portanto, o "s" de "manges" pode ou não fazer a ligação com "une" a critério do falante.
Geralmente, a liaison facultativa tende a não ser feita em contextos mais informais.
- 9
- 2
- 2
- 2
Nao é necessário o uso do est no sentido de estar para essa frase?? O s sempre tem essa função??
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
E não é pra aceitar mesmo por erro de conjugação verbal, ou se diz tu comeS ou você come.
