Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Pensando en español.

Escrito español es difícil para mí. Hablado español es mucho más difícil. No siempre reconozco las palabras dentro de frases habladas. Ellos parecen unirse a menudo.

No pienso en español. Tengo que hacer una frase en ingles en mi mente, entonces lo traduzco a español. Eso toma tiempo, asi mis respuestas son lento y las conversaciónes son casi imposible. Mis errores solo lo empeoran.

Necesito encontrar unas maneras para aprender pensar en español. Asi, he decidido que necesito oír muchas frases comunes, y les recordar. Quizas esa no es la mejor solución, pero no sé qué otras cosas para tratar.

Cualquier ideas? Gracias a todos.

(It's in Spanish because I need the practice. :-)

3 years ago

27 Comments


https://www.duolingo.com/aanaaaa
aanaaaa
  • 25
  • 24
  • 24
  • 22
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 19
  • 15
  • 13
  • 12
  • 1217

Encuentre un nativo de español , por aqui hay muchos que quieren tener un amigo para practicar inglés, va a ser muy fácil pa usted...

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Gracias aanaaaa.

Tengo un amigo de Bolivia y le habla inglés bastante bien. Desafortunadamente, él es viajando en el momento, asi...

Pero un miembro de DL ha ofrecido para charlar por Skype, y si podemos coordinar nuestras zonas de tiempo, eso podria funcionar.

Agradezco tu ayuda.

:-)

3 years ago

https://www.duolingo.com/aanaaaa
aanaaaa
  • 25
  • 24
  • 24
  • 22
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 19
  • 15
  • 13
  • 12
  • 1217

"es viajando" you can't say that .... with gerund you are always going to use the verb "estar" never "ser" so " "él está viajando"

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Y gracias otra vez.

Como he dicho, español es difícil para mi. Pero trato.. :-)

3 years ago

https://www.duolingo.com/4movecheckmate

No tienes que decir que es difícil. Justo cambia, toma notas, y mejora.

Puedo decir que también es difícil escribir en español, o puedo intentar seguir adelante con camino derecho :D

3 years ago

https://www.duolingo.com/Shras
Shras
  • 18
  • 15
  • 14
  • 11
  • 9
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2

Lo mejor es practicar hablando español con alguien. No importa cuantas veces ves videos españoles o escribes en español, si no hablas en este idioma, no puedes mejorarte. Cuando empecé a aprender español, yo olvidaba muchas palabras que aprendí por no practicarlos. Pero conocí a una otra persona que habla español, y aún sigo practicando con ella, y así mejoré mi español.

Buena suerte y siga aprendiendo. :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Gracias. Bueno consejo pienso.

3 years ago

https://www.duolingo.com/ShrimpCeviche

si senor. Yo como ti, aprende espanol. Escribo y Hablo en Espanol muy lentamente y con muchas piensimento. Duolingo ayudame aprender. Si practicamos nos aprendemos.

este para practicar tambien cualquier correciones por favor.

3 years ago

https://www.duolingo.com/compicej

Sí seÑor. Yo como tÚ, aprendO espaÑol. Escribo y Hablo en espaÑol muy lentamente y con muchA DIFICULTAD. Duolingo ME ayuda A aprender. Si practicamos, aprendemos. ESTO TAMBIÉN ES para practicar. Cualquier correciÓn... por favor. P.D.: Las correciones las escribí en mayúsculas para que puedas comparar. Te felicito. Buen intento. Sigue así :D

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Hay aqui gente mucho mejor que yo, que pueden ayudar con las correcciones.

:-)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Ogni_Loud

Hola!

Tal vez te ayude leer cuentos de hadas que ya conozcas. Así no es necesario buscar las palabras que no conoces. Entiendes lo que puedas y lo demás lo "adivinas" por ya conocer la historia. Con la práctica el cerebro se acostumbra a rellenar lo que falte en español.

Baba Yaga https://arescronida.wordpress.com/cuentos/cuentos-clasicos/la-bruja-baba-yaga-y-la-huerfana-alekandr-nikoalevich-afanasiev-cuento-folclorico-ruso/

Cenicienta (cinderella) https://arescronida.wordpress.com/cuentos/cuentos-clasicos/la-cenicienta-hermanos-grimm/

Caperucita Roja (red riding hood) https://arescronida.wordpress.com/cuentos/cuentos-clasicos/caperucita-roja-hermanos-grimm/

Hansel y Gretel https://arescronida.wordpress.com/cuentos/cuentos-clasicos/hansel-y-gretel-la-casita-de-chocolate-hermanos-grimm/

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Es una idea interesante. Voy a mirar en sus enlaces.

3 years ago

https://www.duolingo.com/blu00
blu00
  • 22
  • 11
  • 9
  • 3

yoooo hablo español soy mexican :P and I want to talk with someone in english to improve my other lenguage

3 years ago

https://www.duolingo.com/Lanlearner27

¿cómo está usted, amigo? Soy americano y tuve un problema semejante a usted. Personalmente, yo juego vídeo de juegos y he convertido el idioma de mi consola a español. Estoy jugando y aprendiendo nuevas palabras que los personajes están utilizando. Las palabras desconocidas que ellos usan las busco en el diccionario y las aprendo.También usted tiene la opición de mostrar el subtítulo y jugar. Me gusta a leer y escribir en español por afición y le recomiendo que lea también. Si yo tengo la oportunidad, veo mis programas favoritos en español. Además, escucho música en español.

Sin embargo, usted escribe muy bien y le doy suerte. Cuando yo tengo duda en mi texto yo consulto la real academia española. En ese sitio usted podrá buscar verbos y la definición y cómo conjugarlos. ¡Adiós!

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Estoy bien, gracias.

No soy un juego de juegos ahora, y tiempo es corto esos dias, asi tengo que asignar mi tiempo a el mejor opciónes. Aunque tú ha oferto un buen razon para comenzar jugando otra vez. :-)

Tengo varios español lenguaje Twitter feeds que leo, y les son el fuente de muchas nueva palabras y frases. Unas de ellos bastante "colourful".

Escuchando a musica española parece estár una buena sugestión y voy a tratar eso.

Gracias por tus palabras amables y tus sugestiónes.

3 years ago

https://www.duolingo.com/blu00
blu00
  • 22
  • 11
  • 9
  • 3

*no soy un "jugador" de "vídeo juegos"

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Gracias señor. :-)

3 years ago

https://www.duolingo.com/blu00
blu00
  • 22
  • 11
  • 9
  • 3

you are welcome

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

"you are welcome" can sound somewhat formal or stilted*, so we native English speakers tend to use "you're welcome" instead.

(*unnatural)

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Y "nuevas palabras y frases"... (sigh)

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Algunas veces toma más tiempo para corregir que escribir el puesto...

3 years ago

https://www.duolingo.com/webnauta
webnauta
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1534

Please, let me give you some corrections: "Ahora no soy jugador, el tiempo ha sido escaso estos días, por lo que he tenido que distribuirlo entre mejores opciones (To say "entre otras prioridades" would be a best option in this context). Aunque tu me has dado una buena razón para comenzar a jugar otra vez :-)

Tengo varios Twitter escritos en español que acostumbro a leer, y son la fuente de muchas nuevas frases y palabras. Algunas de ellas son bastante "coloridas" (colorful)

Escuchar algo de música en español parece ser una buena sugerencia, voy a tratar de hacerlo.

Gracias por tus amables palabras y tus sugerencias."

You have a good one, all the best for you! :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Well, I didn't get a lot of that correct, that's for sure! :-D

But it illustrates my problem quite well I think. Thanks for the critique - I'll try to work out from your corrections how to think like a native. That should help at least.

Cheers.

3 years ago

https://www.duolingo.com/webnauta
webnauta
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1534

Te felicito, tu español es excelente!!! :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/webnauta
webnauta
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1534

Hello! You have a good job writing your ideas in Spanish, that is an important step. I can give you an idea, you would visit the spanish forums and post comments, the native spanish speakers will correct you and that way allows you to learn. I tell this to you because I am doing it right now, I am a native spanish speaker and I am learning english, that is why I am here in the first time :) Relax, don't stress but be patient, worth a try. You will already see how you improve!!!

Please, correct my english, I know I made a lot of mistakes here but I can't see where they are hahaha! You have a good one!

Hola! Haces muy bien en escribir tus ideas en español, ese ya es un importante paso. Una idea que puedo darte es visitar los foros en español y postear comentarios, los hablantes nativos te corregirán y así aprenderás. Te lo digo porque eso es lo que estoy haciendo ahora, yo soy hablante nativo de español y estoy aprendiendo inglés, es por eso que estoy aquí en primer lugar :) Relájate, no te presiones, pero sé disciplinado, vale la pena intentarlo. Ya verás como mejoras!!

Por favor, corrige mi inglés, sé que he cometido muchos errores aquí pero no sé donde están jajaja! Que tengas un buen día!

3 years ago

https://www.duolingo.com/AndyNZ

Algunas correcciones, pero muy menor.

Hello.

You did a good job of writing your ideas in Spanish and that's an important step. I can give you an idea - you should visit the Spanish forums and post comments. The native Spanish speakers will correct you and help you to learn. I'm telling you this because I'm doing the same right now. I'm a native Spanish speaker who's learning English which is why I'm here in the first place. :) Relax, don't stress but be patient; it's worth a try. You'll soon see how you improve!!!

As a general rule, unless you are writing a formal document, (for example something legal), contractions are commonly used and preferred.

Who is = who's Cannot = can't Do not = don't Is not = isn't I will = I'll You will = you'll It is = it's They are = they're... and so on. It reads better and sounds better for everyday communication.

Try to use conjunctions instead of commas; "but", "and", "yet", "although" etc where appropriate - the first sentence gives such an example. Note that the semicolon can be useful to tease and reveal, as can the long dash (or hyphen) with a space each side of it. The second sentence illustrates that usage. Lastly, remember to capitalise the proper nouns like English, Spanish and so on.

I hope that makes sense to you. Sorry it's in English, but I needed to be sure I didn't mistranslate my corrections. :-)

Cualquier pregunta, sólo pides.

Saludos.

3 years ago

https://www.duolingo.com/webnauta
webnauta
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1534

Thank so much! Muchas gracias! :)

3 years ago