"It is an efficient model."
Překlad:To je efektivní model.
29 komentářůTato diskuse je zamčená.
ok, děkuji, měl jsem pocit, že jsem to tu potkal u slova výše jako obojí, tak se raději ptám
676
nechápu proč je v nápovědě že je model model nebo modelka. když jsem to přeložila na to je efektivní modelka řeklo mě to že je to špatně. nevíte proč?
Víme a hlavní důvody tvé chyby jsou dva.
-
Věta je "It is an efficient model." Tedy podmět je "ono, to" a nikoliv "ona." Kdybychom anglicky chtěli říct větu "Je to efektivní modelka" (at už to znamená cokoliv), tak by to muselo být "She is an effective model"
-
Pozor na nápovědy! To, že "model" občas znamená "modelka" neznamená, že se to hodí do každé věty, ale pouze to, že to občas znamená "modelka," protože slovo "model" má modelku v databázi. Většina tady těch najížděcích nápověd je generovaná automaticky a tak se jim nedá stoprocentně věřit. Viz například takové slovo "ride." Může to být sloveso "jet/jezdit," ale také podstatné jméno "jízda." A je i na tobě z kontextu poznat, o které z nich se jedná.
Prepacte prosim, ale nerozumiem celkom dobre, preco to nemoze byt k modelke. Keby tam bolo He is ... tak by to bol model muz, She is ... modelka. Preco sa nemoze vztahovat It is ... na oboje pohlavie? Stredny rod neni neutralny? Vopred dakujem za odpoved.
V tomto kontextu střední rod není neutrální. Či jinak řečeno, střední rod v tomto kontextu nejde použít. Je zajímavé, že v české větě "Je to hezká/výkonná/whatever modelka" vlastně nedokážu určit podmět. Je to "modelka" nebo "ono"?
Každopádně "it" v angličtině říká, že je to věc a ne osoba.
To není tak docela pravda. Třeba všechna zvířata jsou "it" kromě domácích mazlíčků. Např. na koňských trzích v Dublinu jsem na klisnu slyšel "it is a (nějaká) model" a nemysleli tím typ koně, ale že se předváděla jako modelka, i když efficient tam teda nepoužívali...
Proč mi to ukazuje že jsou tu komentáře, a když to tu rozkliknu tak tu nic není??? Byly smazány, nebo chyba v programu???
Spíš chyba v programu, mě se to právě ted u jiné diskuze stalo taky...
EDIT: Našel jsem tu větu znova. Psalo to: "Diskuze (3)," ale ukázalo to prázdnou diskuzi. Napsal jsem tedy příspěvek a ten vyskočil jakožto nový příspěvek v sekci Věty. Tak nevím jestli to je ten stejný jev nebo jiný.
Model mi nepřijde jako příliš české slovo.. Když už tak třeba vzor nebo předobraz, či něco jiného, ale budiž.
Zde bych využil spíše impressive- přece jen efektivní model je takový kostrbatý překlad
Slovo "tohle" bychom do angličtiny přeložili jako "this". Abychom mohli přeložit TOHLE je efektivní model, musela by anglická věta THIS is an efficient model.
- 675
hmm... u nás se rozhodně neříká, že je model efektivní, ale efektní... (učila jsem češtinu...)
Myslím, že může být uznán překlad "Je to efektní model". Model přece může být také velmi zajímavý na pohled. Ne?
