1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Не в тому проблема."

"Не в тому проблема."

Переклад:That is not the issue.

March 29, 2015

10 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/ReD_NaDa

так зміст речень "це не проблема" і "не в тому проблема" різний


https://www.duolingo.com/profile/Mr.Sparda

То не це питання:-D


https://www.duolingo.com/profile/strelezzzz

Дивний переклад, якщо дослівно = "То є не ця проблема" , яким чином тут сказано "Не в тому проблема. ? Щось не зрозумію...


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1279

Not заперечує дієслово is. "То не є ця проблема." А це майже "Не в тому проблема".


https://www.duolingo.com/profile/6nwP5

Якщо точно перекладати, то тоді виходить такий варіант: "The problem is not in that".


https://www.duolingo.com/profile/_LIPINSKY_

Мені здається краще вилучити це питання


https://www.duolingo.com/profile/Dja65

якщо дослівно то здається виходить "це (то) не проблема". Гугл теж так перекладає. Може усталений вираз?


https://www.duolingo.com/profile/Sergeisss72

Гугл далеко не найкращий помічник, швидше навпаки. Маю на увазі перекладач.


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Обидва варіанти присутні в перекладах.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.