14 Comentários
Há alguma diferença entre "Ma journée commence à midi" e "Mon jour commence à midi"? Qual?
"Jour" está relacionado ao dia, ou seja, o tempo em que a terra completa uma rotação em torno do seu próprio eixo. Também é relacionado a uma "quantidade de tempo". Exs.: J'ai passé trois jours chez mes cousins. ~ "Eu passei três dias na casa do meus primos". Le jour de l'An. ~"O 1º dia do ano".
"Journée" está relacionado com um período específico do dia, ou seja, uma parte do dia. É relacionado com um "período de tempo". Exs.: Une journée de travail de huit heures. ~"Um dia de trabalho de oito horas."
Aqui tem um link com maiores explicações: (Infelizmente só encontrei o conteúdo me inglês). http://french.about.com/od/expressions/a/jour-journee.htm
Jour corresponde ao dia de modo geral enquanto journée seria o dia "aproveitável", como se fosse o nosso horário comercial das 7 às 18 horas. ;)
486
Agradeceria fosse explicada a diferença entre(ou quando cada palavra deve ser utilizada): "jour, journée e aujourd'hui".
Aujourd'hui = hoje Jour = dia (de modo geral) Journée = dia (periodo aproveitavel do dia)
É uma tradução possível, mas apenas no sentido de 'dia de trabalho'. "Journée" não tem o sentido de 'viagem' que 'jornada pode ter.
Escrevi "minha jornada começa ao meio-dia" por acaso está errado? O site não aceitou assim como de uma colega abaixo.
Eu traduzi journée como jornada e o site não aceitou. Também poderia ser?
Nem tudo tem tradução literal, pois as culturas são diferentes. Gosto de pensar em jour como dia (astronomico, tempo) e journee como jornada do dia (mas ainda traduzindo como dia). Quando se pergunta: "como foi seu dia?" não estamos nos referindo ao periodo de 24h e sim ao dia como jornada. Mesmo assim usamos a palavra "dia".
