"Det vet jag mycket väl." - sounds like "it knows me very well". But the correct answer "I know it very well". Are these meanings interchangeable in Swedish?
No, only känna is used for knowing people. So It knows me very well would be Det känner mig mycket väl. Notice the difference between subject and object form of jag vs mig.