O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/yantarik

Duolingo

Por favor, conserte os erros no curso de francês para falantes de português. Tem muitos. Eu falo frances como segunda lingua, e fui testar o frances no duolingo para conhecer, e encontrei muitos erros de traducao. Somente uma ideia... Porque gosto muito do metodo, e da iniciativa de disponibilizar gratuitamente.

Atenciosamente

3 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/yantarik

Pois e, descobri agora que da pra colaborar rs. Vou fazer isso! Valeu!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/guilhermenarbona

Deve ser pq eta em beta ainda slá, vc poderia ajudar-los a consertar os erros se vc falar frances tão bem quanto português

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/aanaaaa
aanaaaa
  • 25
  • 24
  • 24
  • 22
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 19
  • 15
  • 13
  • 12
  • 1213

É, eu sei é meio frustrante mesmo , acho que só com o tempo pra corrigirem tudo mesmo, vai reportando e reportanto que uma hora eles consertam , deve ser muito trabalhoso fazer isso ... Bom eu faço a partir do inglês embora não mostre o bendito nivel certo, eu estou no nivel 16 e você? está no 11 mesmo ou também tem problemas com sua bandeira? Bom, você deve estar fazendo a partido do inglês, se eu fosse você continuaria por lá por enquanto rsrs, eu tentei fazer em português mas simplesmente não consigo kkkkkkk começo a escrever em inglês, ficou automatico ... tentei fazer a partir do espanhol e ai foi um problema porque comecei a escrever em alemão kkkkkkkkk porque faço alemão-espanhol ... O mais estável mesmo é o a partir do inglês, fora que não tem essa confussão do "seu sua " que eles ensistem que tenho que traduzir pra como " ta ton" , deveriam deixar eu escrever "sa son" , espero que corrijam isso de uma vez, é extremamente irritante ... peguei essa frase :Sua sobrinha é boba." Tradução: Ta nièce est bête , só porque escrevi "sa nièce est bête não aceiram :/ agora me diz, " sua sobrinha é boba" não tem como saber se to fanlando com "você" ou com da sobrinha de alguém, varias frases eu peguei esse problema, e em outra eu pensei, bom essa é regra de quem fez, ai não aceitou o "ta " kkkkkkkk queria o "sa" .... Só com o tempo mesmo, isso demora meses pra ficar bom, paciencia ...

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/yantarik

Pois e, essa questao do pronome tambem me irrita. Acho que acontece porque a maioria dos colaboradores sao brasileiros, e no brasil a gente usa o ''seu'' e o ''sua'' como sinonimo de ''teu'' e ''tua''. Se fosse a partir do PT-Portugal nao teriamos esse problema :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/PedroPaulAiello
PedroPaulAiello
  • 24
  • 22
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 5
  • 45

Realmente esses "errinhos" estão por toda parte. Mas ao indicar alguns deles nas lições, os moderadores deram um retorno dizendo que havia sido consertado. O que eu acho é que ninguém ali é profissional pelo curso, são "bénévoles". Cabe a nós identificar o erro e postar para que seja corrigido. Sem querer justificar, posso dizer que no curso de inglês a partir do francês são muitas reclamações também. A maior parte por traduções que poderiam ser aceitas e não são. Com o tempo deve se ajeitar.

3 anos atrás