20 коментарів
- 13
Знову ж таки, коротке слово, заклик до дії, з великою кількістю вірних перекладів, найкращий переклад значною мірою залежить від контексту. Окрім "Ідіть!" може бути "Йди!/Їдь!/Йдемо!/Ідемо!/Їдьмо!/Пішов!/Пішла!/Пішли!" (список не вичерпний)
- 25
- 743
Ось тут закидали мінусами vovakondrat. Це могли зробити тільки початківці, які вирішили, що вже володіють англійською настільки, що мають право ставити оцінки вчителю.
В часи "Культурної революції" в Китаї студенти змушували ставати на коліна своїх професорів і каятись у своїх "помилках". У наших обговореннях часом спостерігаються подібні судилища.
Vovakondrat написав "Не розумію, як". Він не розуміє не англійську, а те, яким чином Ви здійснюєте переклад Go, як Йдемо. Цього не зрозуміє всякий, хто володіє англійською.
http://easy-english.com.ua/imperative/ тут про наказовий спосіб.
- 25
- 743
Ні, це неправильно.
-
Go! Знак оклику -це наказ.
-
Іде - третя особа однини теперішнього часу. Додається закінчення s. Goes.
-
Про наказову форму дієслова - тут: http://easy-english.com.ua/imperative/
- 25
- 743
Пробуйте вслух казати Go! Вимовляйте так, як у вправі. Потім слухайте. Порівнюйте. Промовляйте точніше. І так багато разів. Тоді почуєте, що озвучка каже Go!
Коли промовляєте вслух, виробляються мовні шаблони, з якими порівнюються почуті слова. Освоюються дві навички одночасно: правильно вимовляти англійські слова і розуміти їх на слух.
