"Go!"

Переклад:Ідіть!

March 30, 2015

12 коментарів
Це обговорення закрито.


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

Знову ж таки, коротке слово, заклик до дії, з великою кількістю вірних перекладів, найкращий переклад значною мірою залежить від контексту. Окрім "Ідіть!" може бути "Йди!/Їдь!/Йдемо!/Ідемо!/Їдьмо!/Пішов!/Пішла!/Пішли!" (список не вичерпний)


https://www.duolingo.com/profile/Nazar_I

Вперед! - теж може бути правильним


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

Написав "Йдемо!" - заробив помилку, ніби дрібниця, а прикро :)


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

Йдемо!/Ідемо!/Їдьмо! - lets go!


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

Lets go - згоден, але й варіант go! теж можна так перекласти.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Ось тут закидали мінусами vovakondrat. Це могли зробити тільки початківці, які вирішили, що вже володіють англійською настільки, що мають право ставити оцінки вчителю.

В часи "Культурної революції" в Китаї студенти змушували ставати на коліна своїх професорів і каятись у своїх "помилках". У наших обговореннях часом спостерігаються подібні судилища.

Vovakondrat написав "Не розумію, як". Він не розуміє не англійську, а те, яким чином Ви здійснюєте переклад Go, як Йдемо. Цього не зрозуміє всякий, хто володіє англійською.

http://easy-english.com.ua/imperative/ тут про наказовий спосіб.


https://www.duolingo.com/profile/AnnaFromUkraine

Йдімо, ходімо... )


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

Йдімо, ходімо... так само, як і йдемо!/ідемо!/їдьмо! - lets go!


https://www.duolingo.com/profile/Andriy408379

іде це тоже правильно


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Ні, це неправильно.

  1. Go! Знак оклику -це наказ.

  2. Іде - третя особа однини теперішнього часу. Додається закінчення s. Goes.

  3. Про наказову форму дієслова - тут: http://easy-english.com.ua/imperative/


https://www.duolingo.com/profile/InnaChere

Йди не прийнято


https://www.duolingo.com/profile/Svyatoslav188084

Чому "іди" не правильно?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.