Kahve ya siyah ya da beyaz: The coffee is either black or white.
Kahve siyah ya da beyaz : The coffee is black or white.
Their meanings are not so different. Thye both mean speaker is sure that the color is one of them but not sure which one exactly. Just first one states more certainity(that is/must be one of them.).